1 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 You might need to use it on the way. 2 00:05:55,416 --> 00:05:56,625 Okay. 3 00:05:57,875 --> 00:06:02,500 If I survive this. I'll surely come to visit you.. 4 00:06:02,750 --> 00:06:04,500 And also my mansion. 5 00:08:10,000 --> 00:08:11,750 - Hello, brother. - Hello. How are you? 6 00:08:12,000 --> 00:08:14,125 He is from our village. Please help him out. 7 00:08:14,250 --> 00:08:15,750 - What do you want? - A license. 8 00:08:16,125 --> 00:08:17,625 If you want a license then give the test and you will get it. 9 00:08:17,666 --> 00:08:18,500 It is not a big deal. 10 00:08:18,625 --> 00:08:20,041 I am scared of the test, brother. 11 00:08:20,750 --> 00:08:22,125 You are scared? Can you even drive? 12 00:08:22,750 --> 00:08:25,000 I've been driving since 10 years. 13 00:08:25,125 --> 00:08:26,375 10 years without a license? 14 00:08:27,916 --> 00:08:29,000 Then why do you need one now? 15 00:08:29,125 --> 00:08:30,375 Do you want to become a pilot now? 16 00:08:30,875 --> 00:08:33,000 You are born with a license. 17 00:08:33,250 --> 00:08:35,000 You should instead issue license to others. 18 00:08:35,125 --> 00:08:37,125 Ask him to open Transport office for himself. 19 00:08:38,291 --> 00:08:39,625 Tell me about it. 20 00:08:41,416 --> 00:08:44,000 That's the way. Don't come back. 21 00:08:44,166 --> 00:08:45,250 Okay. 22 00:08:52,625 --> 00:08:54,625 A beautiful bird. 23 00:08:54,666 --> 00:08:58,125 These are its legs and this is its beak. 24 00:08:58,250 --> 00:09:01,250 Ride it like a motorcycle, son. 25 00:09:01,375 --> 00:09:05,000 Ride faster than your father does, my child. 26 00:09:05,041 --> 00:09:07,250 Oh my baby. 27 00:09:07,291 --> 00:09:10,125 Look.. here you go. 28 00:09:15,125 --> 00:09:17,125 - What's cooking, mother? - Carrot and peas. 29 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 - Sister-in-law, you? - Carrot and peas. 30 00:09:19,541 --> 00:09:22,000 When both of you cook the same thing, I don't know why you cook separately. 31 00:09:22,041 --> 00:09:24,166 I have made it with gravy, son. 32 00:09:24,416 --> 00:09:26,125 That's great. 33 00:09:26,250 --> 00:09:27,625 What's my boy up to? 34 00:09:27,875 --> 00:09:30,916 I made him a bird. Go show it to him. 35 00:09:33,375 --> 00:09:35,125 You have fixed a motor on the bird? 36 00:09:35,166 --> 00:09:36,416 Did you go to school? 37 00:09:37,000 --> 00:09:38,375 All good, father? 38 00:09:38,416 --> 00:09:40,500 Ask the one who is sulking. 39 00:09:40,750 --> 00:09:42,541 Whether he is "all good" or not. 40 00:09:42,625 --> 00:09:43,625 You are all good.. 41 00:09:43,791 --> 00:09:45,500 ..that's why you aren't letting us bring this mansion down. 42 00:09:45,666 --> 00:09:48,125 - Let us do it. - Do it. 43 00:09:48,500 --> 00:09:50,250 Here lies my dead body. 44 00:09:50,625 --> 00:09:51,875 Walk over me. 45 00:09:52,416 --> 00:09:53,041 Look at that! 46 00:09:53,250 --> 00:09:57,125 Whenever you start talking, he goes flat either here or there. 47 00:09:57,500 --> 00:10:00,125 Father, why are you being stubborn? 48 00:10:00,416 --> 00:10:01,625 Let us bring it down. 49 00:10:01,666 --> 00:10:03,416 Let us build a bungalow instead. 50 00:10:03,875 --> 00:10:05,666 Don't you want the boys to get married? 51 00:10:06,000 --> 00:10:07,500 Build a bungalow elsewhere. 52 00:10:07,541 --> 00:10:09,750 There are around 5-700,000 bricks used in this mansion. 53 00:10:10,250 --> 00:10:11,250 We will be able to reuse them. 54 00:10:11,625 --> 00:10:13,125 They might be just bricks for you.. 55 00:10:14,125 --> 00:10:16,250 ..but I have a lot of memories linked with them. 56 00:10:16,291 --> 00:10:19,875 We will keep the memories and use the bricks. 57 00:10:20,750 --> 00:10:22,875 - I'm bringing this mansion down. - And what about my dead body? 58 00:10:24,125 --> 00:10:26,375 What kind of a joke is this, grandpa? 59 00:10:26,750 --> 00:10:28,125 Decide once and for all. 60 00:10:28,625 --> 00:10:30,000 We'll at least enjoy the sweets distributed at your funeral. 61 00:10:30,250 --> 00:10:32,666 First feed me the sweets for clerk's wedding. 62 00:10:32,750 --> 00:10:36,666 You can eat my funeral's sweets after 20-25 years. 63 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Who will eat such stale sweets? 64 00:10:38,875 --> 00:10:41,250 Grandpa, why do we need to eat your funeral's sweets. 65 00:10:41,541 --> 00:10:44,541 We can make you eat the sweets of Kikkar's wedding. 66 00:10:44,791 --> 00:10:46,000 If you want, I can go ask for my uncle's.. 67 00:10:46,125 --> 00:10:48,250 ..daughter hand for him tomorrow itself. 68 00:10:48,291 --> 00:10:49,875 Let it be. 69 00:10:50,166 --> 00:10:52,875 We have had enough of yours proposals. 70 00:10:53,041 --> 00:10:56,000 I rather marry my boy in Pakistan than marry him into your family. 71 00:10:56,500 --> 00:10:58,875 We get plenty good proposals for my son. 72 00:10:59,125 --> 00:11:00,875 Plenty good? What does it mean? 73 00:11:00,916 --> 00:11:02,625 You won't get any proposal which will match up to mine. 74 00:11:02,875 --> 00:11:05,416 Match? What to you mean by match? 75 00:11:05,750 --> 00:11:07,416 Your sister will get only what you got. 76 00:11:07,875 --> 00:11:09,125 What will we get? 77 00:11:09,666 --> 00:11:11,166 What else do you want? 78 00:11:11,375 --> 00:11:13,625 I am the first one to bring an Alto car in your village. 79 00:11:13,750 --> 00:11:15,416 Of what good is your Alto car? 80 00:11:15,750 --> 00:11:17,541 We have only been to funerals twice. 81 00:11:17,625 --> 00:11:19,250 We have never been to a wedding. 82 00:11:19,291 --> 00:11:20,625 If you get even a little angry.. 83 00:11:20,750 --> 00:11:23,875 ..you take the car keys and leave for your mother's house. 84 00:11:36,541 --> 00:11:37,666 She took the boy along. 85 00:11:38,125 --> 00:11:40,375 Will you be going to plough the field tomorrow? 86 00:11:40,791 --> 00:11:42,000 Why should I go? 87 00:11:42,375 --> 00:11:43,500 You will go. 88 00:11:43,541 --> 00:11:46,750 - Or your father will. - Hear her talk! 89 00:11:47,250 --> 00:11:50,750 I got married to you. I didn't find you at a temple's steps. 90 00:11:53,166 --> 00:11:55,916 Everyone in this family is here to ruin me. 91 00:11:56,416 --> 00:11:57,625 Now what have I done? 92 00:11:58,291 --> 00:12:00,000 I got you educated and made you a clerk. 93 00:12:00,041 --> 00:12:01,291 You still haven't given me a rupee from your salary. 94 00:12:01,375 --> 00:12:03,375 The government doesn't pay. 95 00:12:03,625 --> 00:12:06,625 I still haven't got any increment. Go and talk to the government. 96 00:12:06,750 --> 00:12:08,166 But the government doesn't listen. 97 00:12:08,250 --> 00:12:10,000 My own father doesn't listen to me. 98 00:12:19,875 --> 00:12:20,750 Grandpa! 99 00:12:23,250 --> 00:12:23,916 Grandpa.. 100 00:12:25,375 --> 00:12:26,875 Grandpa, we don't bring down the mansion. 101 00:12:27,875 --> 00:12:29,541 Is he dead? 102 00:12:32,416 --> 00:12:33,500 Grandpa! 103 00:12:34,625 --> 00:12:36,041 Look at that! 104 00:12:38,750 --> 00:12:40,375 Who can sleep through such commotion? 105 00:12:40,416 --> 00:12:41,500 You scared us. 106 00:12:41,541 --> 00:12:47,166 What is this commotion compared to what we saw in our childhood. 107 00:12:47,291 --> 00:12:49,666 Now don't start talking about Lahore. 108 00:12:50,250 --> 00:12:52,916 - Take me there. Take me to Lahore! - Look at that! 109 00:12:53,000 --> 00:12:55,291 Father, one day I will just throw you across the border. 110 00:12:55,375 --> 00:12:56,375 Father.. 111 00:12:58,041 --> 00:12:59,625 Come on, grandpa. I'll take you inside. 112 00:12:59,750 --> 00:13:02,000 If you had come from Ganganagar.. 113 00:13:02,125 --> 00:13:03,750 ..I would have taken you there any time you wanted. 114 00:13:04,000 --> 00:13:05,916 How can I take you to Lahore? Right? 115 00:13:06,125 --> 00:13:07,625 We will bring the mansion down and build a grand bungalow. 116 00:13:07,875 --> 00:13:09,250 We will have air conditioners in two rooms. 117 00:13:09,416 --> 00:13:10,791 - Airplane shaped tank on the roof. - Okay. 118 00:13:10,875 --> 00:13:12,375 The nameplate outside will say Lahoriye Niwas. 119 00:13:12,625 --> 00:13:14,166 I won't let you bring it down. 120 00:13:16,916 --> 00:13:18,416 Stand still. 121 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 Look at that! 122 00:13:24,875 --> 00:13:26,625 You keep cursing the government all day long.. 123 00:13:27,000 --> 00:13:28,500 ..and you steal electricity at night. 124 00:13:28,750 --> 00:13:30,791 What about how the government steals from us? 125 00:13:31,250 --> 00:13:32,666 This won't hurt the government. 126 00:13:32,750 --> 00:13:34,500 But you will surely get electrocuted one day. 127 00:13:34,666 --> 00:13:36,291 This is what you want! You want me to get electrocuted. 128 00:13:36,500 --> 00:13:37,750 Then go get electrocuted. 129 00:13:38,000 --> 00:13:41,791 Electricity cannot harm someone who has a wife like you. 130 00:13:48,291 --> 00:13:49,791 All good, grandpa? 131 00:13:50,875 --> 00:13:52,625 Ask the one.. 132 00:13:53,291 --> 00:13:55,625 ..who got shocked whether he is all good or not. 133 00:13:55,875 --> 00:13:57,375 You are all good, father. 134 00:13:58,000 --> 00:14:00,125 We lost the power of the house and yet you are fine. 135 00:14:00,375 --> 00:14:01,541 Who says I am fine? 136 00:14:02,000 --> 00:14:03,791 I am supposed to plough the land in the morning. 137 00:14:04,416 --> 00:14:06,375 She fought with her daughter-in-law and sent him to his in-laws. 138 00:14:07,500 --> 00:14:10,416 If I send him, he won't return. 139 00:14:11,916 --> 00:14:14,375 Son, can you go there in the morning? 140 00:14:14,500 --> 00:14:15,541 Me? 141 00:14:16,000 --> 00:14:17,625 I had told you not to do it. 142 00:14:18,125 --> 00:14:20,250 What's the use of renting the land across the border? 143 00:14:20,750 --> 00:14:23,041 I am an educated man doing a clerk's job. 144 00:14:23,250 --> 00:14:24,625 What do I know about farming? 145 00:14:26,500 --> 00:14:27,750 Shall I talk to him? 146 00:14:29,500 --> 00:14:31,666 Son, you will have to go there. 147 00:14:36,250 --> 00:14:41,375 song 148 00:14:41,625 --> 00:14:44,166 - How are you, uncle? All good? - All good. 149 00:14:44,375 --> 00:14:46,416 Get my son a license. 150 00:14:46,666 --> 00:14:49,166 Send him to the office at 9:15 am, I'll make it. 151 00:14:49,250 --> 00:14:51,416 I'll send him at 9:00am. 152 00:14:52,375 --> 00:14:54,041 What movie are you watching? 153 00:14:54,125 --> 00:14:56,166 The same which I have watched 20 times. 154 00:14:56,250 --> 00:14:57,541 The boy and the girl never unite. 155 00:14:57,625 --> 00:14:58,875 They must be shy of you. 156 00:14:58,916 --> 00:15:01,750 She isn't my daughter-in-law to feel shy of me. 157 00:15:02,541 --> 00:15:42,250 song 158 00:15:48,791 --> 00:15:52,500 [indistinct announcement] 159 00:15:52,625 --> 00:15:53,750 I am Harbans Singh's son. 160 00:15:53,875 --> 00:15:55,250 We have taken this land on rent. 161 00:15:56,250 --> 00:15:57,250 You have an ID card? 162 00:15:57,875 --> 00:15:59,041 Show us your ID card. 163 00:16:04,250 --> 00:16:05,500 Sign here. 164 00:16:11,750 --> 00:16:13,291 - Can I leave? - You have some work there? 165 00:16:13,875 --> 00:16:16,250 Yes, I have to plough the land. We have to sow wheat. 166 00:16:16,416 --> 00:16:18,375 - Where is the plough? - In the field. 167 00:17:35,041 --> 00:17:36,875 Naseem, look over there. 168 00:17:43,541 --> 00:17:46,125 Looks like you need help. 169 00:17:47,000 --> 00:17:48,500 Let me teach you. 170 00:17:49,916 --> 00:17:51,750 Our rupees is a rupee and a half of theirs. 171 00:17:51,916 --> 00:17:53,375 And they will teach us how to plough. 172 00:17:53,541 --> 00:17:56,000 Don't pay attention. Do your work. 173 00:17:56,541 --> 00:17:59,041 Shall we send tea, water or food? 174 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 Come over. 175 00:18:00,500 --> 00:18:01,875 We will make tea over here. 176 00:18:02,125 --> 00:18:04,125 We love you. 177 00:18:05,000 --> 00:18:06,166 Come over. 178 00:18:45,666 --> 00:18:46,875 What are you looking at? 179 00:18:48,875 --> 00:18:50,666 I saw the food so I am feeling hungry now. 180 00:18:50,916 --> 00:18:52,625 You should eat before you come. 181 00:18:52,666 --> 00:18:54,250 You shouldn't eye other people's meals. 182 00:18:54,416 --> 00:18:57,125 You must've heard how many people die because of food? 183 00:18:57,166 --> 00:18:58,375 Yes. 184 00:19:02,500 --> 00:19:05,041 Sir, you thought I am looking at that girl? 185 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Why would I look at that girl? 186 00:19:08,875 --> 00:19:10,666 Why do I have need to look there? 187 00:19:11,416 --> 00:19:14,541 I mean even if I am looking there.. 188 00:19:14,791 --> 00:19:16,416 ..assume that I am not looking there. 189 00:19:16,666 --> 00:19:20,000 I am looking at what you are not looking at. 190 00:19:23,291 --> 00:19:24,875 Go straight home. 191 00:19:26,375 --> 00:19:27,500 Okay. 192 00:20:12,875 --> 00:20:16,750 It was as if everything went quiet for those few minutes. 193 00:20:18,375 --> 00:20:19,750 I only remember her eyes. 194 00:20:21,125 --> 00:20:23,875 There was some background music as well. 195 00:20:24,875 --> 00:20:26,375 I have forgotten everything else. 196 00:20:29,250 --> 00:20:30,375 I'm in love. 197 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Forget it. 198 00:20:32,125 --> 00:20:34,875 I've been falling in love at first sight every day since childhood. 199 00:20:35,500 --> 00:20:37,125 This just happened. 200 00:20:37,666 --> 00:20:39,250 Outside the cowshed, I saw a girl in a rickshaw.. 201 00:20:39,291 --> 00:20:40,291 ..I left like getting married to her. 202 00:20:41,625 --> 00:20:43,000 I went home. 203 00:20:43,375 --> 00:20:44,625 I switched on the television. 204 00:20:44,666 --> 00:20:47,500 I saw the news and I forgot everything. 205 00:20:47,666 --> 00:20:49,750 One should watch news during such times. 206 00:20:50,750 --> 00:20:52,666 You start worrying about the country. 207 00:20:52,916 --> 00:20:56,000 - Yes, that happens. - Yes. 208 00:20:56,541 --> 00:20:57,875 It happened the first time. 209 00:20:58,166 --> 00:20:59,541 I'll come to your office tomorrow. 210 00:20:59,875 --> 00:21:00,875 In the afternoon. 211 00:21:01,125 --> 00:21:02,625 We'll go watch a movie. 212 00:21:02,666 --> 00:21:03,916 At lunchtime. 213 00:21:05,625 --> 00:21:07,125 Big eyes. 214 00:21:07,250 --> 00:21:08,750 Like almonds. 215 00:21:15,000 --> 00:21:17,250 - Hello, brother. - Hello. 216 00:21:17,875 --> 00:21:18,791 How are you? 217 00:21:18,875 --> 00:21:20,750 I am fine, brother. Please call Kikkar. 218 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 He didn't come today. 219 00:21:22,916 --> 00:21:24,250 - He didn't come? - Yes. 220 00:21:24,416 --> 00:21:25,875 He had asked me to meet me for lunch. 221 00:21:26,000 --> 00:21:27,416 Then he might show up for lunch. 222 00:21:42,916 --> 00:21:45,041 I have to go for a wedding after this. 223 00:21:45,500 --> 00:21:46,375 That's why.. 224 00:21:47,041 --> 00:21:49,541 If I go back home then I'll miss the function. 225 00:21:51,500 --> 00:21:54,916 I am the bride's uncle. That's why. 226 00:21:56,041 --> 00:21:57,375 Please come and check. 227 00:21:57,875 --> 00:21:59,125 You'll check me first or the tractor? 228 00:22:12,375 --> 00:22:13,500 Look at other side as well. 229 00:22:13,625 --> 00:22:15,541 Our country could face danger from elsewhere as well. 230 00:22:15,791 --> 00:22:18,666 Don't worry. There are other soldiers here as well. 231 00:22:56,916 --> 00:22:58,000 Sorry. 232 00:23:22,791 --> 00:23:25,250 'First the terrorist attacks then violating the ceasefire..' 233 00:23:25,375 --> 00:23:28,250 '..and now they have asked their army and air force to be prepared.' 234 00:23:28,416 --> 00:23:33,375 'Is this a war strategy of Pakistan's Prime Minister and Army Chief?' 235 00:23:33,541 --> 00:23:36,750 'Is Pakistan preparing to go on war with India?' 236 00:23:37,000 --> 00:23:38,125 'Or India's strict..' 237 00:23:38,750 --> 00:23:39,791 Hey! 238 00:23:48,750 --> 00:23:51,000 Even such serious news didn't work on you? 239 00:23:51,291 --> 00:23:52,166 Tell me something.. 240 00:23:53,625 --> 00:23:55,625 Why did she laugh at me? 241 00:23:55,750 --> 00:23:58,125 You were there, brother. You must be knowing. 242 00:24:00,375 --> 00:24:03,875 I think her eyes say something to me. 243 00:24:04,625 --> 00:24:06,166 I don't understand them clearly. 244 00:24:07,125 --> 00:24:10,916 But sometimes I feel as if they say, "I Do, I Do, I Do". 245 00:24:11,166 --> 00:24:12,750 And sometimes I feel as if they say.. 246 00:24:12,791 --> 00:24:16,000 "Damn you, why did you have to be born there?" 247 00:24:16,250 --> 00:24:18,041 "Couldn't you be born 2 kilometers behind?" 248 00:24:18,125 --> 00:24:20,625 "We would go to school together." 249 00:24:22,250 --> 00:24:23,875 I just want to ask her.. 250 00:24:24,250 --> 00:24:27,875 Are her eyes really talking to me or is it just an illusion? 251 00:24:28,750 --> 00:24:31,666 We went through this in High school too. 252 00:24:31,750 --> 00:24:33,166 Dolly Ahuja. 253 00:24:34,125 --> 00:24:36,875 You felt as if her eyes are telling you.. 254 00:24:37,041 --> 00:24:39,791 "..I was in tears after I took the first vow of marriage." 255 00:24:39,875 --> 00:24:43,541 You wanted clarification on that as well. 256 00:24:43,750 --> 00:24:46,000 But you couldn't because you feared the runty madam. 257 00:24:46,625 --> 00:24:50,125 I feel scared, because I am not scared this time. 258 00:24:50,500 --> 00:24:51,500 Be scared. 259 00:24:52,250 --> 00:24:53,750 Be scared, brother. 260 00:24:54,291 --> 00:24:56,125 You know what kind of people they are. 261 00:24:56,291 --> 00:24:57,666 Didn't you watch the movies? 262 00:24:58,000 --> 00:25:00,375 They just pretend to do farming at the border. 263 00:25:00,500 --> 00:25:02,625 If they learn that you are eyeing their daughter.. 264 00:25:02,791 --> 00:25:04,750 ..they will ask the soldier to hand you over. 265 00:25:04,875 --> 00:25:06,500 Let them do it. 266 00:25:07,000 --> 00:25:08,291 I want them to do it. 267 00:25:08,375 --> 00:25:14,750 [prayer] 268 00:25:20,416 --> 00:25:22,875 Now see if you talk! 269 00:25:22,916 --> 00:25:24,291 Where did I say anything? 270 00:25:24,375 --> 00:25:26,500 Then reduce the noise of your grinder. 271 00:25:26,666 --> 00:25:30,041 If you could, you wouldn't even let me sneeze. 272 00:25:31,166 --> 00:25:33,000 I don't know what crime I had committed.. 273 00:25:33,041 --> 00:25:35,000 ..that I got married into your poor family. 274 00:25:35,750 --> 00:25:38,250 As if you had Almond gardens there. 275 00:25:38,416 --> 00:25:41,291 Be grateful atleast we are working in Kinnow gardens. 276 00:25:42,000 --> 00:25:44,250 We just work there. They aren't ours. 277 00:25:44,291 --> 00:25:46,000 They belong to Mr. Chaudhary, right? 278 00:25:46,041 --> 00:25:47,541 And Mr. Chaudhary is not a stranger to us. 279 00:25:47,625 --> 00:25:50,041 He is just like family. Now see if you talk! 280 00:25:51,125 --> 00:25:53,875 Your father is making us stay at the border. 281 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 There is no electricity or water here. 282 00:25:56,291 --> 00:25:58,375 I suggest we should all go back to Lyallpur. 283 00:25:58,416 --> 00:26:00,500 Mother, don't say anything against grandpa. 284 00:26:00,666 --> 00:26:03,250 And it's not as if Dubai's Sheikhs have built Lyallpur. 285 00:26:03,416 --> 00:26:04,750 The government is same there as well. 286 00:26:04,875 --> 00:26:06,291 Life is just as difficult there. 287 00:26:06,500 --> 00:26:09,125 Here Mr. Chaudhary has at least given you a house to stay in. 288 00:26:09,166 --> 00:26:10,875 And you say that so proudly. 289 00:26:11,125 --> 00:26:12,416 When will you make one of your own? 290 00:26:12,625 --> 00:26:14,125 We'll have one of our own as well, dear. 291 00:26:14,250 --> 00:26:17,625 Yes, I'm hearing that since the past 27 years. 292 00:26:18,250 --> 00:26:21,000 And father, he shuts up when we talk about the house. 293 00:26:21,166 --> 00:26:23,875 He hasn't replied to anything since the past 3 years. 294 00:26:24,041 --> 00:26:25,000 Answer her, grandpa. 295 00:26:25,250 --> 00:26:26,041 Grandpa.. 296 00:26:26,500 --> 00:26:27,416 Speak.. 297 00:26:27,625 --> 00:26:32,000 Grandpa, the whole family quetches and you should too. 298 00:26:33,125 --> 00:26:34,041 Speak up. 299 00:26:35,166 --> 00:26:36,500 Anything? 300 00:26:37,125 --> 00:26:38,625 For my sake? Listen to me.. 301 00:26:38,666 --> 00:26:40,916 I won't let you anywhere before Amira's wedding. 302 00:26:41,000 --> 00:26:44,041 If you really want to see grandpa watch Amira's wedding.. 303 00:26:44,291 --> 00:26:46,875 ..then I had suggested to get her married to my uncle's son. 304 00:26:47,041 --> 00:26:48,500 You won't have to spend a penny. 305 00:26:48,541 --> 00:26:49,416 And he is mute. 306 00:26:49,625 --> 00:26:51,250 He cannot give a verbal divorce. 307 00:26:51,750 --> 00:26:53,500 My daughter is a graduate. 308 00:26:53,541 --> 00:26:55,541 I won't get her married to some illiterate mute. 309 00:26:55,750 --> 00:26:58,291 And let anyone dare to divorce my girl! 310 00:26:58,375 --> 00:26:59,375 He isn't illiterate. 311 00:26:59,625 --> 00:27:01,000 My uncle was a typist. 312 00:27:01,250 --> 00:27:02,916 And then he too is a graduate. 313 00:27:03,000 --> 00:27:04,375 As if you got him an officer's job. 314 00:27:04,375 --> 00:27:05,625 He is gathering wood here. 315 00:27:05,750 --> 00:27:07,125 She too is going to do the same. 316 00:27:07,291 --> 00:27:08,666 Shut up. 317 00:27:08,791 --> 00:27:11,166 I don't know whether I am talking to you or a sheep. 318 00:27:11,291 --> 00:27:12,625 Both of you sound the same. 319 00:27:12,791 --> 00:27:17,000 Yes. You sound just like a sheep. 320 00:27:17,250 --> 00:27:19,416 I suggest we should all move to Sialkot. 321 00:27:19,500 --> 00:27:21,416 - No one's going anywhere. - What are you thinking? 322 00:27:24,500 --> 00:27:26,416 Brother is being stubborn unnecessarily. 323 00:27:26,500 --> 00:27:28,250 We should sell the land. 324 00:27:28,750 --> 00:27:30,500 Anyway, it is close to the border. 325 00:27:30,541 --> 00:27:32,875 A person's life is always in danger. 326 00:27:33,000 --> 00:27:36,625 But your life is in danger even while crossing the road. 327 00:27:38,416 --> 00:27:41,250 By the way, people from across seem fine. 328 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 They are nice people. 329 00:27:44,041 --> 00:27:47,291 They have put barbwire fearing us. 330 00:27:49,000 --> 00:27:51,500 Even a God's man can be dangerous. 331 00:27:52,750 --> 00:27:55,541 A flower might be surrounded with thorns 332 00:27:55,916 --> 00:27:58,500 It still fears an innocent child's hands. 333 00:27:58,541 --> 00:27:59,875 What do you fear? 334 00:28:00,000 --> 00:28:01,500 You are a graduate. 335 00:28:01,541 --> 00:28:05,375 You will get married and get out of danger. 336 00:28:07,125 --> 00:28:12,625 Then the one who got married to you will be in danger. 337 00:28:15,166 --> 00:28:16,541 Tell me something.. 338 00:28:17,250 --> 00:28:20,000 Do people there get married in the same way? 339 00:28:20,041 --> 00:28:24,291 I don't know. But I am sure they don't get divorced in the same way. 340 00:28:26,625 --> 00:28:29,250 But why did you ask that? 341 00:28:29,291 --> 00:28:31,541 Just, for general knowledge sake. 342 00:28:31,625 --> 00:28:34,750 Yes, this is the general knowledge women have to gather. 343 00:28:35,000 --> 00:28:39,916 They don't want to know what the yield of wheat of that country is. 344 00:28:40,000 --> 00:28:43,750 It must not be much. They are sown by useless people. 345 00:28:50,416 --> 00:28:51,500 Greeting. 346 00:28:54,625 --> 00:28:56,125 Today I have come from a wedding, sir. 347 00:28:56,375 --> 00:28:57,541 It's a wedding season. 348 00:28:57,791 --> 00:29:00,125 Have a bath and wear new clothes every day. 349 00:29:00,375 --> 00:29:03,125 I am just fed up. Do farming and attend weddings. 350 00:29:03,750 --> 00:29:05,875 I have also got sweets for you. 351 00:29:06,541 --> 00:29:07,416 Balushahi. 352 00:29:08,125 --> 00:29:09,500 Get married. 353 00:29:09,541 --> 00:29:11,250 Or you will be left attending other people's wedding only. 354 00:29:11,375 --> 00:29:12,500 Go and get your checking done. 355 00:29:13,250 --> 00:29:14,041 Checking? 356 00:29:14,875 --> 00:29:17,416 I might've come to the field for the first time but still, I am a farmer. 357 00:29:17,500 --> 00:29:18,875 They want to check your documents. 358 00:29:18,916 --> 00:29:20,750 They don't want to check your leg injury. 359 00:29:45,625 --> 00:29:50,250 "I have never seen anyone more beautiful than you." 360 00:29:50,541 --> 00:29:55,375 "Sun is hot, moon is blemished and stars are just stones.." 361 00:29:55,666 --> 00:30:00,416 "I was worthless. Roaming around aimlessly." 362 00:30:00,666 --> 00:30:05,125 "A sandalwood stick changed every thing." 363 00:30:05,375 --> 00:30:10,166 "A sandalwood stick changed every thing." 364 00:30:10,500 --> 00:30:15,041 "I write, I look and I kiss it." 365 00:30:15,250 --> 00:30:19,875 "Your name has made me forget everything else." 366 00:30:20,250 --> 00:30:26,500 "Your name has made me forget everything else." 367 00:30:49,625 --> 00:30:51,166 License? 368 00:30:51,250 --> 00:30:53,416 Tomorrow at 9. 369 00:30:54,750 --> 00:30:56,250 Did they unite? 370 00:30:56,291 --> 00:30:58,375 No, they didn't unite. I'll have to buy a new movie. 371 00:30:58,375 --> 00:30:59,625 Forget it. 372 00:31:00,416 --> 00:31:05,041 "No one just meets, it's God who unites." 373 00:31:05,250 --> 00:31:10,000 "To meet and to get separated, both are in the hands of fate." 374 00:31:10,125 --> 00:31:14,875 "Those who get separated in this world.." 375 00:31:15,375 --> 00:31:19,791 "..who knows in which world will they unite again." 376 00:31:20,000 --> 00:31:25,625 "Who knows in which world will they unite again." 377 00:31:34,916 --> 00:31:39,666 "I'll follow you till the end." 378 00:31:39,750 --> 00:31:45,875 "Even if my path is filled with obstacles." 379 00:33:54,375 --> 00:33:57,500 Amira! Give me water please. 380 00:34:01,875 --> 00:34:04,291 - Amira! - Coming! 381 00:34:09,500 --> 00:34:10,541 Coming! 382 00:34:20,416 --> 00:34:22,166 Come, I'll oil your hair. 383 00:34:22,625 --> 00:34:24,000 No mother, not today. 384 00:34:24,250 --> 00:34:26,250 You haven't washed your hair since many days. 385 00:34:26,291 --> 00:34:27,500 - Sit down. - No mother, not today. 386 00:34:27,625 --> 00:34:29,291 - I'll apply it on my own. - Sit down. I'll do it. 387 00:34:29,375 --> 00:34:30,750 Mother! Mother! 388 00:34:31,125 --> 00:34:33,291 - Wash your hair. - Don't touch my hair. 389 00:34:34,250 --> 00:34:35,791 I'll apply it on my own. 390 00:34:57,625 --> 00:34:59,000 Sister. 391 00:35:00,625 --> 00:35:01,541 What is it? 392 00:35:01,625 --> 00:35:03,625 Why is everyone following me? 393 00:35:03,750 --> 00:35:05,416 Our ball is here. 394 00:35:05,625 --> 00:35:07,250 It must be elsewhere. It's not here. 395 00:35:07,291 --> 00:35:09,250 - Go. - But it's over there. 396 00:35:12,416 --> 00:35:14,625 Is this a place to hide a ball? 397 00:35:14,666 --> 00:35:16,750 I won't give you the ball. Go and study. 398 00:35:21,916 --> 00:35:23,875 Aunt has gone mad. 399 00:35:29,250 --> 00:35:30,625 Very good. 400 00:35:30,791 --> 00:35:32,500 And you threw the letter across the border? 401 00:35:32,625 --> 00:35:33,625 Talk softly. 402 00:35:33,750 --> 00:35:35,416 Why did you write it in Punjabi? 403 00:35:36,250 --> 00:35:38,750 I wrote it in Punjabi so that no one else can read it. 404 00:35:39,625 --> 00:35:42,000 - What if she gets into trouble? - Really? 405 00:35:42,041 --> 00:35:44,000 And in which Khalsa Punjab School there.. 406 00:35:44,125 --> 00:35:45,750 ..did you see that innocent girl studying? 407 00:35:47,000 --> 00:35:49,125 You don't understand. 408 00:35:49,291 --> 00:35:52,625 Tell me, a young boy takes a risk.. 409 00:35:52,791 --> 00:35:54,875 ..and throws a letter across the border to a girl.. 410 00:35:55,041 --> 00:35:57,625 ..then it is obvious that it isn't an exam cheat sheet. 411 00:35:57,916 --> 00:36:00,375 It is bound to be a love letter. 412 00:36:00,625 --> 00:36:05,250 And you need to understand love and not read it. 413 00:36:05,625 --> 00:36:09,541 She just needs to start understanding from the left side. 414 00:36:09,750 --> 00:36:11,375 And how will that help? 415 00:36:11,625 --> 00:36:12,875 It won't. 416 00:36:13,041 --> 00:36:14,875 I know everything is temporary. 417 00:36:16,875 --> 00:36:21,166 I just want to get a letter written in Urdu from there. 418 00:36:22,125 --> 00:36:25,500 And I will start understanding it from the right side. 419 00:36:27,375 --> 00:36:30,375 And in that it will be written that I got caught. 420 00:36:30,500 --> 00:36:32,000 They are hitting me. 421 00:36:34,416 --> 00:36:40,791 Stupid, if they would hit her, won't I feel her hurt? 422 00:36:43,875 --> 00:36:47,000 Listen, oh the one born across the Ravi river.. 423 00:36:47,500 --> 00:36:49,875 - ..I am besotted with you. - Quiet. 424 00:36:50,791 --> 00:36:53,791 - Your beautiful friend Sara.. - What are you doing? 425 00:36:54,666 --> 00:36:57,791 Yes. It is your letter but I am being praised. 426 00:36:58,416 --> 00:37:00,250 You are bound to feel hurt. 427 00:37:00,916 --> 00:37:03,500 By the way, is it necessary to read it. 428 00:37:04,875 --> 00:37:08,250 No, I'll burn it. 429 00:37:12,166 --> 00:37:14,625 You can get a book of translation for 200 rupees. 430 00:37:15,000 --> 00:37:18,041 I have 25 with me. 431 00:37:18,250 --> 00:37:20,500 Can you arrange for 175? 432 00:37:31,500 --> 00:37:33,125 Here, have some tea. 433 00:37:37,375 --> 00:37:40,291 Amira had gone to wash her hair long back. 434 00:37:40,375 --> 00:37:41,875 She still hasn't come out. 435 00:37:42,125 --> 00:37:43,166 She was telling me.. 436 00:37:43,250 --> 00:37:45,375 - ..that she would make you very happy today. - Really? 437 00:37:45,625 --> 00:37:47,250 She would bath for 2-3 hours today.. 438 00:37:47,291 --> 00:37:49,250 ..and use the whole pouch of shampoo. 439 00:37:57,291 --> 00:38:00,625 Amira, come out. Others want to have a bath too. 440 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Coming, mother. 441 00:38:02,666 --> 00:38:04,416 Who takes so long? 442 00:38:05,291 --> 00:38:06,541 Coming. 443 00:38:19,250 --> 00:38:22,875 Don't look at me stealthily. 444 00:38:23,000 --> 00:38:27,750 I am something to be looked at unabashedly. 445 00:38:28,500 --> 00:38:30,000 Amira! 446 00:38:33,375 --> 00:38:36,375 I know nothing will happen. 447 00:38:36,791 --> 00:38:38,541 But I.. 448 00:38:40,125 --> 00:38:44,166 I wanted to know that if I was born on that side.. 449 00:38:44,250 --> 00:38:51,375 ..then would you have agreed to marry me? 450 00:38:55,125 --> 00:38:58,000 - Amira.. - Coming. 451 00:39:28,375 --> 00:39:30,041 You took so long to have a bath! 452 00:39:30,125 --> 00:39:31,625 Why are you shivering? 453 00:39:33,375 --> 00:39:34,625 No, mother. 454 00:39:34,875 --> 00:39:38,250 Oh God, your forehead is burning. 455 00:39:38,375 --> 00:39:39,875 Where's forehead? 456 00:39:40,625 --> 00:39:42,041 You have fever. 457 00:39:42,416 --> 00:39:44,750 If you force someone to have a bath in this cold weather.. 458 00:39:44,791 --> 00:39:45,875 ..then that person is bound to catch fever. 459 00:39:46,000 --> 00:39:47,250 Give them here. - No. 460 00:39:48,375 --> 00:39:51,250 What will I do if you too catch a fever while washing the clothes? 461 00:39:51,375 --> 00:39:52,500 No. 462 00:39:55,125 --> 00:39:56,916 Who catches fever by washing hair? 463 00:39:57,000 --> 00:39:59,541 But she has caught it. You just saw it. 464 00:40:00,125 --> 00:40:02,291 Never force anyone henceforth. 465 00:40:05,416 --> 00:40:08,416 Oh God, what have I done! 466 00:40:12,125 --> 00:40:13,500 What happened? 467 00:40:17,291 --> 00:40:19,000 I don't understand. 468 00:40:20,041 --> 00:40:23,041 You cannot read it or you can read it but cannot understand it. 469 00:40:23,375 --> 00:40:28,041 You shouldn't walk where there is no path. 470 00:40:35,041 --> 00:40:35,875 Come here. 471 00:40:35,916 --> 00:40:37,750 Look, the wind here is wonderful. 472 00:40:38,500 --> 00:40:39,750 Smells of fresh Kinnow. 473 00:40:41,250 --> 00:40:42,791 It has been a long time since we had sown the seeds. 474 00:40:43,666 --> 00:40:45,500 I am doubtful that it will crop. 475 00:40:46,291 --> 00:40:47,375 You should change the crop. 476 00:40:48,250 --> 00:40:49,875 You fool, I have just sown it. 477 00:40:50,750 --> 00:40:52,250 It won't give you flatbread immediately. 478 00:40:52,500 --> 00:40:54,500 These things take time. Right, soldier? 479 00:40:56,250 --> 00:40:58,000 You need to keep visiting to help it crop. 480 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 You need to nurture it. 481 00:41:00,166 --> 00:41:03,750 Till it doesn't come home, a farmers stays restless. 482 00:41:05,500 --> 00:41:08,250 It will crop. It will slowly crop. 483 00:41:08,750 --> 00:41:12,500 If someone watches it crop then it will get bombed. 484 00:41:13,000 --> 00:41:15,125 Not bombed, soldier. I think you mean hailed. 485 00:41:15,166 --> 00:41:17,750 - His crops will get bombed. - Let's go, brother. 486 00:41:18,666 --> 00:41:29,916 "When I look at you, I stop breathing." 487 00:41:29,916 --> 00:41:36,291 "This is a strange way in which my breath punishes me." 488 00:41:36,875 --> 00:41:40,125 Don't you think she is saying come if you can? 489 00:41:40,416 --> 00:41:41,625 No. 490 00:41:43,125 --> 00:41:47,791 "This is a strange way in which my breath punishes me." 491 00:41:48,041 --> 00:41:56,291 "This is a strange way in which my breath punishes me." 492 00:41:57,500 --> 00:42:00,000 Mother has made it, brother. 493 00:42:00,500 --> 00:42:01,875 Lentils. 494 00:42:04,625 --> 00:42:06,916 She says that you have rigid duty schedules. 495 00:42:07,625 --> 00:42:12,416 I told her that till I am in the field you guard us tirelessly. 496 00:42:19,000 --> 00:42:23,041 If I could visit, I will know for sure. 497 00:42:23,125 --> 00:42:25,000 Otherwise, I can get back to my job. - Yes. 498 00:42:25,375 --> 00:42:27,041 No. You cannot go there. 499 00:42:27,541 --> 00:42:30,125 And you have already sown the wheat. 500 00:42:32,500 --> 00:42:34,291 Now you have no work here for the next 20 days. 501 00:42:34,666 --> 00:42:36,916 It is a border. This isn't your daily route. 502 00:42:37,000 --> 00:42:38,625 You take salary from the government. 503 00:42:39,750 --> 00:42:40,791 Go and do your job. 504 00:42:42,125 --> 00:42:44,125 I'll join from tomorrow morning at nine. 505 00:42:47,125 --> 00:42:51,875 If you ever want to make a license then he'll help. 506 00:43:08,125 --> 00:43:09,625 He has a job? 507 00:43:19,541 --> 00:43:20,500 Kikkar.. 508 00:43:20,875 --> 00:43:22,250 You awake already? 509 00:43:24,000 --> 00:43:25,500 What is this new drama of yours? 510 00:43:25,625 --> 00:43:27,750 That solider said that the wheat has been sown. 511 00:43:27,791 --> 00:43:29,416 Now I cannot be there for 20 days. 512 00:43:30,125 --> 00:43:31,416 These are vegetable seeds. 513 00:43:31,625 --> 00:43:33,291 Now we will sow vegetables in the gaps. 514 00:43:33,875 --> 00:43:34,750 With our hands. 515 00:43:34,791 --> 00:43:37,416 Considering your situation, you will soon become a black marketer. 516 00:43:37,625 --> 00:43:40,000 - Kikkar, aunt had gone to Lahore. - Yes. 517 00:43:40,000 --> 00:43:41,625 She has brought Lahore's soil back. 518 00:43:41,916 --> 00:43:42,916 - Really? - Yes. 519 00:43:43,500 --> 00:43:44,666 Come along. Come on. 520 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 - I want to sow vegetables. - Come along, you can sow them later. 521 00:43:46,291 --> 00:43:48,250 - Come on. - Can I too see the soil? 522 00:43:48,416 --> 00:43:50,000 They are not playing a movie on VCR that you are seeking permission. 523 00:43:50,125 --> 00:43:51,750 - Anyone can have a look at it. - Coming. 524 00:43:52,750 --> 00:43:54,291 Listen, how do you know it's from Lahore. 525 00:43:54,375 --> 00:43:55,625 Now should I check the visa of the soil? 526 00:43:55,875 --> 00:43:57,625 Is aunt trustworthy? 527 00:43:58,041 --> 00:44:00,791 It's not like you've seen him carrying gifts at a wedding. 528 00:44:21,041 --> 00:44:22,625 You cannot distinguish between two different kinds of soil. 529 00:44:22,666 --> 00:44:24,875 What is the guarantee that it from Lahore? 530 00:44:27,250 --> 00:44:29,375 Grandpa's eyes verify that. 531 00:44:52,291 --> 00:44:53,916 Let me see the soil. 532 00:44:58,125 --> 00:44:59,875 I don't know where it is now. 533 00:45:00,625 --> 00:45:02,875 People must have taken a little each to their house. 534 00:45:06,916 --> 00:45:08,250 But.. 535 00:45:10,250 --> 00:45:12,500 Shall I get the soil from Lahore for you? 536 00:45:17,500 --> 00:45:21,125 You have to get it from Lahore and not Ganganagar. 537 00:45:23,375 --> 00:45:25,125 Aunt too managed to get it. 538 00:45:25,750 --> 00:45:27,750 It's not like she has directly connections with Nawaz Sharif. 539 00:45:28,250 --> 00:45:30,125 Nowadays people keep visiting. 540 00:45:30,250 --> 00:45:33,750 You just give me the address of the village you resided in? 541 00:45:34,250 --> 00:45:35,750 I'll go and get it. 542 00:45:37,875 --> 00:45:39,416 I'll write it down. 543 00:45:42,291 --> 00:45:44,750 I don't know whether the house is still standing there or not. 544 00:45:49,916 --> 00:45:54,750 That house that what build by our ancestors over a century. 545 00:45:55,041 --> 00:46:00,291 And one order by the government made us homeless. 546 00:46:07,791 --> 00:46:10,625 I have a memento buried under the ground there. 547 00:46:12,666 --> 00:46:16,375 A playing stick and a few marbles. 548 00:46:16,875 --> 00:46:18,625 Just get them back. 549 00:46:19,166 --> 00:46:22,666 On your way back, also get 5-7 kites for your grandpa. 550 00:46:23,041 --> 00:46:26,291 Don't get the ones with Chinese thread they tend to nick the fingers. 551 00:46:26,791 --> 00:46:28,291 And also get a small tractor. 552 00:46:28,541 --> 00:46:31,250 He has just come to the age when he can play. 553 00:46:31,750 --> 00:46:33,000 Mother! 554 00:46:33,500 --> 00:46:35,125 She is stonehearted. 555 00:46:38,041 --> 00:46:40,625 I can understand your feelings, grandpa. 556 00:46:43,250 --> 00:46:45,250 Grandpa, you must be wondering why are you still here.. 557 00:46:45,291 --> 00:46:46,541 ..just take your passport and leave. 558 00:46:46,750 --> 00:46:48,875 Don't ruin your passport. 559 00:46:49,041 --> 00:46:50,750 Once you a visa stamp from there.. 560 00:46:51,500 --> 00:46:53,375 ..you will never able to get American or Canadian visa. 561 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 And why do I have to go there? 562 00:46:55,166 --> 00:46:57,000 I am an educated clerk. 563 00:46:57,041 --> 00:46:58,250 I have a government job. 564 00:46:58,416 --> 00:47:01,875 Once I go abroad, I'll keep yearning to come here. 565 00:47:02,125 --> 00:47:04,125 Will I keep carrying the soil all my life? 566 00:47:06,666 --> 00:47:09,500 - Mother, give me my passport. - Sure. 567 00:47:20,000 --> 00:47:21,541 You are going there for sure? 568 00:47:22,666 --> 00:47:24,750 You think I made a tattoo on the passport? 569 00:47:25,375 --> 00:47:26,750 You mean you aren't going to come back? 570 00:47:27,000 --> 00:47:27,875 Why? 571 00:47:28,166 --> 00:47:30,125 People who go there never come back. 572 00:47:30,291 --> 00:47:31,291 Oh, come on. 573 00:47:31,875 --> 00:47:34,625 People influenced by Hindi movies that is not true. 574 00:47:34,875 --> 00:47:36,125 Many people go there. 575 00:47:36,375 --> 00:47:37,416 Businessmen go there. 576 00:47:37,750 --> 00:47:38,791 Politicians go there. 577 00:47:39,125 --> 00:47:41,166 Even onions and tomatoes go there. 578 00:47:42,375 --> 00:47:44,166 But the tomatoes don't come back, do they? 579 00:47:45,625 --> 00:47:46,625 But the ministers return, don't they? 580 00:47:46,875 --> 00:47:49,000 They don't go there chasing girls. 581 00:47:49,500 --> 00:47:50,416 Players go there. 582 00:47:50,416 --> 00:47:52,625 - They don't go to play with their emotions? - Yes. 583 00:47:53,250 --> 00:47:54,125 You won't understand guys. 584 00:47:54,166 --> 00:47:55,000 - Give me. - No, no.. 585 00:47:55,041 --> 00:47:58,875 Look, we mean, aren't you scared at all? 586 00:48:00,791 --> 00:48:02,041 I feel scared. 587 00:48:02,916 --> 00:48:04,500 I feel scared that she'd refuse me. 588 00:48:05,916 --> 00:48:07,750 I am not scared of death. 589 00:48:09,875 --> 00:48:11,500 But I think if she says yes.. 590 00:48:13,500 --> 00:48:15,000 ..then I'll feel scared of death as well. 591 00:48:18,041 --> 00:48:19,916 - I'm leaving. - Hey, listen.. 592 00:48:24,000 --> 00:48:25,250 But there is one thing. 593 00:48:26,875 --> 00:48:29,125 What if I really don't return? 594 00:48:31,166 --> 00:48:36,666 Then at least have a yearly cultural show in my name. 595 00:48:38,250 --> 00:48:42,000 In the memory of Late Mr. Kikkar Singh, the yes or no fair. 596 00:48:42,041 --> 00:48:46,166 Whether I am there or not, there will be shows in my memory. 597 00:48:47,125 --> 00:48:49,541 Gurdas Mann sometimes and Manmohan waris sometimes. 598 00:48:50,250 --> 00:48:51,916 There will be dances. 599 00:48:52,916 --> 00:48:54,791 I'll make people happy somehow. 600 00:48:56,166 --> 00:49:37,250 ??song 601 00:50:00,500 --> 00:50:24,916 ??song 602 00:50:30,750 --> 00:50:31,541 Hello. 603 00:50:31,625 --> 00:50:34,416 Who are you? You made me greet in Punjabi! 604 00:50:35,125 --> 00:50:37,250 I have come from across the border on a tour. 605 00:50:37,375 --> 00:50:39,875 Oh, then you are our guest. 606 00:50:40,041 --> 00:50:41,750 Tell me sir, what would you like to eat? 607 00:50:41,875 --> 00:50:43,750 What would you like to drink? How do I help you? 608 00:50:43,875 --> 00:50:46,125 - Do you need slippers or something? - No, I am in a hurry. 609 00:50:46,250 --> 00:50:48,750 I can get them made in a hurry as well. 610 00:50:49,500 --> 00:50:52,000 - Which way is the border? - Border? It's close. 611 00:50:52,041 --> 00:50:54,625 - Come, I'll take you to the border. - But your shop? 612 00:50:54,875 --> 00:50:57,250 It's not mine. I am just standing here. 613 00:51:02,000 --> 00:51:03,666 Come with me. 614 00:51:03,750 --> 00:51:06,125 - What happened? - I'll get slippers.. 615 00:51:08,041 --> 00:51:10,250 - Hey, what are you doing here? - Hello. 616 00:51:10,375 --> 00:51:12,625 You keep standing at other people's shop. Run away. 617 00:51:12,916 --> 00:51:14,750 Useless chap. 618 00:51:18,625 --> 00:51:20,916 Hello. Greetings. 619 00:51:21,000 --> 00:51:22,875 Remember me, across the border.. 620 00:51:23,416 --> 00:51:26,750 I work on the fields. You had invited me for tea. 621 00:51:26,875 --> 00:51:27,875 And here I am. 622 00:51:28,625 --> 00:51:31,875 I knew you would come. But not for me. 623 00:51:32,750 --> 00:51:35,625 - But to get a reply for the letter. - You are misunderstanding it, brother. 624 00:51:35,666 --> 00:51:37,375 I.. My grandpa left this place in 1947. 625 00:51:37,416 --> 00:51:39,500 I have come here to take some soil for him. 626 00:51:40,250 --> 00:51:41,875 That soil belongs to us.. 627 00:51:42,000 --> 00:51:45,125 The reason why you are here. And they stay in my house. 628 00:51:45,500 --> 00:51:47,000 Their honor is our honor. 629 00:51:47,166 --> 00:51:48,250 Shall I get you arrested by the soldier? 630 00:51:48,666 --> 00:51:51,375 Do you have a misunderstanding about me? I am here for the soil. 631 00:51:51,625 --> 00:51:54,000 Really? Who will explain it to the eyes? 632 00:51:54,416 --> 00:51:57,416 You should look at the border and not across it. 633 00:51:57,750 --> 00:52:00,166 A person who sometimes comes to take the soil becomes one with the soil. 634 00:52:00,250 --> 00:52:01,541 Go back. 635 00:52:03,500 --> 00:52:05,666 I'll get going, but don't misunderstand me. 636 00:52:05,750 --> 00:52:06,875 I am an educated man. 637 00:52:06,916 --> 00:52:08,500 I am a clerk. 638 00:52:08,750 --> 00:52:11,250 If you still think otherwise then do as you please. 639 00:52:11,416 --> 00:52:15,666 Later do ask the solider whether or not my friends had a fair in my memory. 640 00:52:15,916 --> 00:52:19,000 And tell them that I wasn't scared of death. 641 00:52:21,750 --> 00:52:22,750 Will you tell them? 642 00:52:23,041 --> 00:52:24,125 Really? 643 00:52:25,791 --> 00:52:26,875 Let's go. 644 00:52:29,541 --> 00:52:31,375 No. Not good enough. 645 00:52:31,500 --> 00:52:33,375 - Go and get ready properly. - Why? 646 00:52:33,750 --> 00:52:35,250 You know that joker from that side? 647 00:52:35,375 --> 00:52:37,375 The one who greets with one eye? 648 00:52:37,666 --> 00:52:39,666 He has come over for sister's henna ceremony. 649 00:52:39,750 --> 00:52:42,625 Oh really! He came here and the soldier didn't shoot him! 650 00:52:42,666 --> 00:52:44,625 - Let's go. - I swear on God. 651 00:52:44,791 --> 00:52:46,375 He has got a visa. 652 00:52:46,625 --> 00:52:49,000 He was roaming around with Naseem. 653 00:52:50,375 --> 00:52:52,000 Okay, so you don't believe me. 654 00:52:52,166 --> 00:52:54,125 Fine, I'll click a selfie with him and send it to you.. 655 00:52:54,166 --> 00:52:56,416 ..that too from Naseem's phone. 656 00:53:02,000 --> 00:53:03,500 I'll be right back. 657 00:53:04,000 --> 00:53:07,250 Hey, you were looking good. 658 00:53:07,750 --> 00:53:09,375 Now don't end up dressing like a joker. 659 00:53:09,750 --> 00:53:11,875 "I don't care.." 660 00:53:12,166 --> 00:53:14,500 "God blesses you with beauty." 661 00:53:14,666 --> 00:53:17,916 "People follow you around." 662 00:53:18,000 --> 00:53:20,375 "God blesses you with beauty." 663 00:53:20,541 --> 00:53:22,500 "People follow you around." 664 00:53:24,125 --> 00:53:26,166 Listen.. - Yes. 665 00:53:26,250 --> 00:53:28,625 Be grateful that I saw you throwing the letter. 666 00:53:29,541 --> 00:53:34,625 If anyone hears the reply of that letter then you'll soon be dust. 667 00:53:36,000 --> 00:53:37,541 Then I too will have to support them. 668 00:53:38,375 --> 00:53:39,875 Then I'll also beat you little. 669 00:53:41,875 --> 00:53:43,416 Once she says no.. 670 00:53:44,000 --> 00:53:45,875 Then there is nothing to worry about. 671 00:53:47,125 --> 00:53:53,166 ??song 672 00:53:55,000 --> 00:54:05,000 "Here comes your groom.." 673 00:54:05,500 --> 00:54:13,666 "He has come to marry you." 674 00:54:19,791 --> 00:54:23,250 "Look, crossing the Ravi river.." 675 00:54:23,625 --> 00:54:28,875 "The wind has come across." 676 00:54:30,375 --> 00:54:34,125 "The colorful glasses.." 677 00:54:34,166 --> 00:54:39,000 "Have flown across from the fairs." 678 00:54:41,250 --> 00:54:44,875 "The tops go around, they touch the ground." 679 00:54:45,000 --> 00:54:49,875 "Peacock flies across golden branches." 680 00:54:52,041 --> 00:54:55,666 "The tops go around, they touch the ground." 681 00:54:55,750 --> 00:55:00,875 "Peacock flies across golden branches." 682 00:55:02,916 --> 00:55:06,375 "Wonderful, wonderful, you are.. I am grateful." 683 00:55:06,500 --> 00:55:10,375 "You have come to my house, I am thankful for that." 684 00:55:10,416 --> 00:55:13,291 "Thankful for that.." 685 00:55:13,750 --> 00:55:17,041 "Wonderful, wonderful, you are.. I am grateful." 686 00:55:17,125 --> 00:55:21,125 "You have come to my house, I am thankful for that." 687 00:55:21,166 --> 00:55:24,875 "Thankful for that.." 688 00:55:42,416 --> 00:55:49,375 "I am sleepless and my heart is restless." 689 00:55:49,416 --> 00:55:55,875 "I have fallen unwillingly into the well of love." 690 00:55:55,916 --> 00:55:59,666 "I am sleepless and my heart is restless." 691 00:55:59,750 --> 00:56:03,125 "I have fallen unwillingly into the well of love." 692 00:56:03,250 --> 00:56:06,375 "My eyes have become expressive." 693 00:56:06,666 --> 00:56:10,416 "You keep talking to me." 694 00:56:11,041 --> 00:56:14,416 "I am sleepless and my heart is restless." 695 00:56:14,500 --> 00:56:18,375 "I have fallen unwillingly into the well of love." 696 00:56:28,250 --> 00:56:29,250 Hello. 697 00:56:30,250 --> 00:56:31,416 Did you recognize me? 698 00:56:32,416 --> 00:56:34,875 I used to look at you from across the border. 699 00:56:35,041 --> 00:56:37,125 A small child has peed on you. 700 00:56:37,791 --> 00:56:39,166 I have never been to the border. 701 00:56:39,375 --> 00:56:41,875 I perhaps wouldn't have recognized you if you had covered your eyes. 702 00:56:43,000 --> 00:56:45,041 I only know your eyes well. 703 00:56:46,500 --> 00:56:47,791 I know their shape. 704 00:56:47,875 --> 00:56:49,666 They are well educated. 705 00:56:50,291 --> 00:56:53,166 I am sure you scored 70% in the last exams. 706 00:56:53,541 --> 00:56:55,291 - I failed. - What? 707 00:56:55,791 --> 00:56:58,375 - I failed. - Oh, so sad. 708 00:57:08,666 --> 00:57:12,250 "I look down and think.." 709 00:57:12,291 --> 00:57:15,750 "I stop my soaring heart." 710 00:57:15,791 --> 00:57:19,125 "I stop my soaring heart." 711 00:57:19,375 --> 00:57:23,000 "Your queen, oh my king. Your queen.." 712 00:57:23,250 --> 00:57:26,166 But listen to me.. 713 00:57:26,416 --> 00:57:30,000 "Your queen, oh my king." - Hey! 714 00:57:43,666 --> 00:57:46,000 Don't worry. I leave soon. 715 00:57:46,166 --> 00:57:47,750 Just answer my question. 716 00:57:48,250 --> 00:57:51,625 I promise that I'll leave before the song ends. 717 00:57:56,791 --> 00:57:58,250 When I was saw you first time.. 718 00:57:58,375 --> 00:57:59,416 Wait.. 719 00:58:00,750 --> 00:58:02,125 I am not a bad person. 720 00:58:02,375 --> 00:58:03,250 I swear on God. 721 00:58:03,375 --> 00:58:04,500 I request women a lot. 722 00:58:04,541 --> 00:58:06,500 I have no bad intentions in my mind. 723 00:58:08,125 --> 00:58:09,875 Please don't make any noise. 724 00:58:11,625 --> 00:58:13,125 From the time I have seen you.. 725 00:58:14,500 --> 00:58:17,000 ..I started wearing good clothes to the field. 726 00:58:20,500 --> 00:58:21,875 I don't know what happened to me. 727 00:58:21,875 --> 00:58:23,916 I go to office in normal clothes. 728 00:58:24,916 --> 00:58:27,125 I wash my face before I go to sleep. 729 00:58:27,666 --> 00:58:30,125 I sleep at night and when I wake up thinking it is morning. 730 00:58:30,375 --> 00:58:33,125 But it isn't. It is still night. 731 00:58:33,625 --> 00:58:35,791 I don't know why am I so eager to wake up. 732 00:58:47,250 --> 00:58:51,625 All I want to know from you that has your life also become so discombobulating? 733 00:58:53,416 --> 00:58:55,875 Have you felt angry over what happened in 1947? 734 00:58:56,375 --> 00:58:57,125 Wait.. 735 00:58:57,166 --> 00:58:59,416 Have you ever burnt a flatbread while thinking about me? 736 00:59:01,541 --> 00:59:02,625 Why? 737 00:59:03,750 --> 00:59:06,375 I don't know why? Even my friends keep asking me. 738 00:59:07,250 --> 00:59:09,166 I don't know but I feel as if when I'll grow old.. 739 00:59:09,250 --> 00:59:10,875 ..and I'll do farming on the other side.. 740 00:59:11,041 --> 00:59:13,875 ..I used to not think that I girl from that side used to look at me.. 741 00:59:14,000 --> 00:59:15,666 ..and I couldn't do anything about it. 742 00:59:16,500 --> 00:59:18,625 I want my old age to be good. 743 00:59:24,250 --> 00:59:25,375 It is possible that like how you felt.. 744 00:59:25,500 --> 00:59:28,000 ..that I look at you, all the boys in the locality think the same. 745 00:59:28,625 --> 00:59:30,500 It is possible that my eyes are defamed. 746 00:59:31,125 --> 00:59:34,125 It is possible that my father feels embarrassed because of me. 747 00:59:34,291 --> 00:59:36,625 It is possible that my friend can't get married because of me.. 748 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Because she is my friend. 749 00:59:39,000 --> 00:59:43,166 And then which decent girl talks to a stranger for so long? 750 00:59:43,666 --> 00:59:44,750 Yes or no. 751 00:59:44,791 --> 00:59:45,875 One minute sister.. 752 00:59:47,500 --> 00:59:49,750 Song is about to finish, I'll be leaving soon. 753 00:59:49,916 --> 00:59:52,750 Just tell me, I won't even look backwards. 754 00:59:53,000 --> 00:59:54,541 I will never come in front of you again. 755 00:59:54,625 --> 00:59:55,791 I will never come to the border as well. 756 00:59:55,875 --> 00:59:58,750 We will have nothing to do across the barbwires. 757 01:00:06,041 --> 01:00:08,375 - Promise? - Yes. 758 01:00:16,125 --> 01:00:17,041 Then go. 759 01:00:20,000 --> 01:00:22,291 It is possible that I might have burnt the flatbread once or twice. 760 01:00:31,916 --> 01:00:33,666 The song is about to end. 761 01:00:42,666 --> 01:00:43,875 Amira.. 762 01:00:44,916 --> 01:00:47,375 Shall I ask aunt to sing a sad song? 763 01:01:54,916 --> 01:01:56,041 This isn't holy tree? 764 01:02:02,750 --> 01:02:04,375 You were going back. 765 01:02:04,750 --> 01:02:08,541 I didn't know that there could be something worse than maybe.. 766 01:02:10,250 --> 01:02:15,125 A yes.. can make a person miss his bus. 767 01:02:15,416 --> 01:02:18,625 Thank God my visa is valid for another two days, otherwise.. 768 01:02:19,625 --> 01:02:20,875 Now what? 769 01:02:23,291 --> 01:02:24,666 I don't know. 770 01:02:28,291 --> 01:02:29,791 I just think that.. 771 01:02:30,791 --> 01:02:33,916 ..when I'll grow old and I'll do farming on the other side.. 772 01:02:35,000 --> 01:02:37,750 ..I shouldn't feel that a girl from the other side liked me.. 773 01:02:37,791 --> 01:02:39,500 ..but I couldn't do anything about it. 774 01:02:42,875 --> 01:02:45,625 Your old age will get us killed one day. 775 01:02:47,875 --> 01:02:50,041 We will go into grave early. 776 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 Just make sure they are next to each other. 777 01:03:02,041 --> 01:03:04,125 What did you like in me? 778 01:03:05,500 --> 01:03:07,625 I don't know but when I used to see you from a distance.. 779 01:03:08,250 --> 01:03:10,750 ..you used to keep quiet but your eyes used to talk to me. 780 01:03:17,125 --> 01:03:18,750 I liked your silence. 781 01:03:18,875 --> 01:03:20,125 I talk a lot. 782 01:03:20,666 --> 01:03:23,000 I can hear you talk 24/7. 783 01:03:23,500 --> 01:03:25,291 - Say something. - What? 784 01:03:26,250 --> 01:03:27,500 Anything. 785 01:03:29,666 --> 01:03:32,625 What did you like in me? 786 01:03:33,750 --> 01:03:35,666 Not you clothes at least. 787 01:03:43,125 --> 01:03:45,875 I saw you laugh a couple of times. 788 01:03:47,416 --> 01:03:48,750 I like it.. 789 01:03:49,625 --> 01:03:52,875 Anyway, girls like boys who laugh. 790 01:03:57,041 --> 01:04:01,500 If you laugh, I can see you laugh 24/7. 791 01:04:12,375 --> 01:04:16,125 Enough, who look at anyone like this? 792 01:04:17,125 --> 01:04:19,125 You really aren't seeing anyone locally, are you? 793 01:04:19,500 --> 01:04:20,625 No. 794 01:04:29,500 --> 01:04:33,625 I too want to see you both grow old and laugh together on the other side. 795 01:04:34,875 --> 01:04:37,625 Don't mention this to anyone. 796 01:04:37,875 --> 01:04:39,625 That you like each other. 797 01:04:40,416 --> 01:04:41,625 I'll talk to her family. 798 01:04:42,250 --> 01:04:44,625 - You have a permanent job, right? - Yes. 799 01:04:45,541 --> 01:04:48,500 Will it do if you cannot return home? 800 01:04:52,250 --> 01:04:53,291 Means? 801 01:04:53,375 --> 01:04:54,791 Solo grave? 802 01:04:55,625 --> 01:04:58,750 Here son, eat this. I have cooked a domestic chicken for you. 803 01:04:58,875 --> 01:05:01,250 - Eat it, son. Don't feel shy. - Come on, eat. 804 01:05:01,375 --> 01:05:05,750 We are poor people, but I have a generous heart. 805 01:05:06,041 --> 01:05:09,250 We will next offer you tea with cream biscuits. 806 01:05:09,375 --> 01:05:10,666 Father.. 807 01:05:11,666 --> 01:05:13,625 We work on the fields close to the border. 808 01:05:13,916 --> 01:05:19,125 When we see your men working there, we feel like eating lunch together. 809 01:05:19,500 --> 01:05:20,500 You get the pickles.. 810 01:05:20,625 --> 01:05:23,291 ..we get the onions, we'd smash them and eat them together. 811 01:05:24,125 --> 01:05:26,166 We are the same. 812 01:05:26,375 --> 01:05:29,000 It is the government which has caused the divide. 813 01:05:29,125 --> 01:05:31,375 Uncle, what are you telling him? 814 01:05:31,625 --> 01:05:33,000 He is a very nice man. 815 01:05:33,125 --> 01:05:34,750 He loves us a lot. 816 01:05:34,791 --> 01:05:37,291 He watches our shows. He listens to Nusrat Sahib. 817 01:05:37,625 --> 01:05:40,291 He is from a good family. He has a nice job. 818 01:05:40,500 --> 01:05:42,625 - What is your salary? - 45000. 819 01:05:43,125 --> 01:05:45,791 - That's 55000 for us. - 55? 820 01:05:45,875 --> 01:05:47,041 Yes. 821 01:05:48,750 --> 01:05:50,875 - We have 5 acres of land as well. - Okay. 822 01:05:54,125 --> 01:05:55,625 If you had been born here.. 823 01:05:55,750 --> 01:05:57,916 ..I would've gotten you married to Amira for sure. 824 01:06:04,750 --> 01:06:06,125 Who is Amira? 825 01:06:45,875 --> 01:06:48,125 "This Punjab is also mine." 826 01:06:48,250 --> 01:06:50,250 "That Punjab is also mine." 827 01:06:50,500 --> 01:06:52,666 Aunt, give me some milk. The boy is going to sleep. Give it to me. 828 01:06:52,875 --> 01:06:55,875 Look father, brother will once again talk about getting me married. 829 01:06:56,000 --> 01:06:56,750 Hey! 830 01:06:57,000 --> 01:06:58,666 Are you talking about that boy? 831 01:06:58,875 --> 01:07:00,250 I was just kidding. 832 01:07:00,375 --> 01:07:01,500 That won't come through. 833 01:07:01,666 --> 01:07:03,250 You'll end up marrying her uncle's son. 834 01:07:03,375 --> 01:07:07,000 Instead of getting her married to her uncle's son, I'll keep her home. 835 01:07:07,041 --> 01:07:08,625 She will give tuitions and run the house. 836 01:07:08,875 --> 01:07:11,791 Aunt, it is not good to be so greedy. 837 01:07:12,625 --> 01:07:14,875 "This Punjab is also mine." 838 01:07:14,916 --> 01:07:17,625 "That Punjab is also mine." 839 01:07:19,250 --> 01:07:20,416 Naseem.. 840 01:07:21,041 --> 01:07:22,500 You are already awake? 841 01:07:22,750 --> 01:07:24,250 Sit down, aunt. 842 01:07:24,750 --> 01:07:27,250 What do I tell you? I couldn't sleep the whole night. 843 01:07:27,500 --> 01:07:28,750 What happened? 844 01:07:28,791 --> 01:07:32,166 I kept thinking that he is not bad boy. 845 01:07:32,250 --> 01:07:33,625 But he is from another country. 846 01:07:35,000 --> 01:07:36,375 Country is not an issue. 847 01:07:36,416 --> 01:07:38,875 - My aunt's daughter who got married at Malarkot.. - Yes. 848 01:07:39,041 --> 01:07:40,625 ..she is leading a good life over there. 849 01:07:40,750 --> 01:07:44,375 - But we cannot do it. - Yes, religion is an issue. 850 01:07:45,125 --> 01:07:46,000 I'll get going. 851 01:07:46,125 --> 01:07:49,125 But yes, don't get her married to her uncle's son, okay? 852 01:07:51,625 --> 01:07:53,250 Amira's father.. 853 01:07:54,041 --> 01:07:55,541 I wanted to say something.. 854 01:07:57,875 --> 01:08:00,416 If we get our child married with someone.. 855 01:08:00,625 --> 01:08:03,125 ..from a different country and religion.. 856 01:08:03,500 --> 01:08:05,250 Then do they kill them? 857 01:08:05,750 --> 01:08:10,125 No, they don't seem so cruel to kill someone. 858 01:08:11,250 --> 01:08:15,875 Yes, but they might stop providing groceries, stop talking. 859 01:08:16,166 --> 01:08:18,000 Talking isn't a problem. 860 01:08:19,000 --> 01:08:21,916 Father hasn't spoken since the past three years. 861 01:08:22,875 --> 01:08:25,250 He too manages to survive without talking. 862 01:08:27,625 --> 01:08:29,000 Why are you trying to say? 863 01:08:30,250 --> 01:08:32,291 Amira is an educated girl. 864 01:08:32,750 --> 01:08:35,541 She should get married only to the one she consents. 865 01:08:35,791 --> 01:08:37,416 Then what is wrong with my uncle's son? 866 01:08:37,500 --> 01:08:39,500 Do you understand what I mean by consent? 867 01:08:39,541 --> 01:08:41,791 Never with your uncle's mute son. 868 01:08:43,500 --> 01:08:46,750 Naseem has also said that it won't work out. 869 01:08:46,791 --> 01:08:49,166 Yes, we know. 870 01:08:49,416 --> 01:08:51,625 I was just talking. 871 01:09:45,625 --> 01:09:47,375 Uncle, I'll take your leave then. 872 01:09:47,875 --> 01:09:50,250 My visa will expire today. 873 01:09:50,541 --> 01:09:51,916 I'll have to go back. 874 01:09:54,000 --> 01:09:56,500 I feel as if my vacation time is over. 875 01:09:57,625 --> 01:10:01,500 Now I know why people light candles at the border. 876 01:10:02,000 --> 01:10:04,000 I too will light one after I go back. 877 01:10:06,916 --> 01:10:09,750 Any complains or grudges, if I have made any mistake.. 878 01:10:09,875 --> 01:10:13,125 If you want me to apologize for anything.. 879 01:10:13,166 --> 01:10:14,875 Don't embarrass us. 880 01:10:16,541 --> 01:10:18,875 If we have made any mistake. 881 01:10:19,000 --> 01:10:21,125 If you didn't get warm water for a bath.. 882 01:10:21,416 --> 01:10:23,541 If the girl served you cold tea, then.. 883 01:10:23,625 --> 01:10:26,625 All of you are like angels. Why would make such a mistakes? 884 01:10:27,375 --> 01:10:29,625 If you want to say anything else.. 885 01:10:29,666 --> 01:10:32,250 - ..I'll leave in five minutes. - Yes. 886 01:10:32,500 --> 01:10:34,041 I have only five minutes left. 887 01:10:36,500 --> 01:10:38,500 If you have anything to tell me.. 888 01:10:39,041 --> 01:10:42,000 ..then you can tell me, as I am your child, you have a right. 889 01:10:42,625 --> 01:10:44,625 I won't say no to you. 890 01:10:51,041 --> 01:10:52,375 No? 891 01:10:57,375 --> 01:10:59,125 - Let's go. - Bye. 892 01:10:59,166 --> 01:11:00,875 Think of me in your prayers. 893 01:11:03,250 --> 01:11:06,125 You have no effect on them, brother. It seems difficult for you. 894 01:11:06,625 --> 01:11:10,125 If she were my real sister then I wouldn't need their permission. 895 01:11:10,291 --> 01:11:11,875 She isn't your sister? 896 01:11:14,750 --> 01:11:18,125 Will we take you to court if you push her in the well? 897 01:11:18,791 --> 01:11:21,500 Never say that she isn't your sister. 898 01:11:21,666 --> 01:11:25,166 Father, Amira is an educated girl. 899 01:11:26,000 --> 01:11:27,541 Nothing without her consent. 900 01:11:27,750 --> 01:11:29,541 Brother, I am educated.. 901 01:11:33,291 --> 01:11:35,000 But I am a girl, right? 902 01:11:35,875 --> 01:11:39,000 Now if brother Naseem pushes me into the well.. 903 01:11:39,625 --> 01:11:42,375 ..then I won't tell him that I don't know how to swim. 904 01:11:53,416 --> 01:11:56,000 - Hello, uncle. How are you? - Hello! 905 01:11:56,000 --> 01:11:58,541 Amira, I have brought sweets for you from Lahore. 906 01:11:58,625 --> 01:12:00,416 - Hello, father. - Hello. 907 01:12:00,875 --> 01:12:03,750 - Hello, Chaudhary. - Hello. 908 01:12:03,791 --> 01:12:05,541 Dad what is the status of the ticket? Will you get it? 909 01:12:06,041 --> 01:12:09,625 I'll get it, I'll have to go to Lahore a couple of more times. 910 01:12:09,791 --> 01:12:11,416 A few matters didn't work out. 911 01:12:11,500 --> 01:12:13,375 Yes.. that's why they don't give us much respect. 912 01:12:13,875 --> 01:12:15,875 For the first two days they didn't allow us to enter the party office. 913 01:12:16,041 --> 01:12:17,375 I went through the backdoor to get water.. 914 01:12:17,416 --> 01:12:18,750 Taufiq.. 915 01:12:20,250 --> 01:12:21,041 - Hello. - Who is he? 916 01:12:21,125 --> 01:12:23,125 Father, he is my friend. He has come from India. 917 01:12:23,291 --> 01:12:24,291 - I see. - He is a very nice man. 918 01:12:24,375 --> 01:12:26,416 That's my father and that's Taufiq. 919 01:12:26,625 --> 01:12:28,250 I handle all his work. 920 01:12:29,041 --> 01:12:30,500 Hello. 921 01:12:31,875 --> 01:12:33,791 - You have come here for the first time? - Yes. 922 01:12:34,500 --> 01:12:36,291 Did you like anything about our country? 923 01:12:36,541 --> 01:12:37,875 Yes, I did. 924 01:12:37,916 --> 01:12:40,375 Did they take good care of you? Did they miss out on anything? 925 01:12:40,541 --> 01:12:42,250 Brother took good care of me. 926 01:12:42,416 --> 01:12:43,166 It felt like my own house. 927 01:12:43,250 --> 01:12:46,875 - Did you buy him a slipper? - They like Pakistani slippers. 928 01:12:47,125 --> 01:12:48,625 Did you saw him the canons? 929 01:12:48,750 --> 01:12:50,875 - Did you show him the camp, which is 2km away.. - Taufiq.. 930 01:12:52,625 --> 01:12:55,500 Keep visiting if you liked our country. 931 01:12:56,125 --> 01:12:57,625 He will keep visiting. 932 01:12:57,666 --> 01:13:01,250 Chaudhary, Naseem suggested that we get him married to Amira. 933 01:13:03,625 --> 01:13:04,625 What? 934 01:13:05,416 --> 01:13:08,750 You need to be thrashed with slippers. 935 01:13:09,000 --> 01:13:11,791 It is fine to get a photo clicked with a person from another country. 936 01:13:11,875 --> 01:13:14,166 You don't get your daughters married to them. 937 01:13:14,500 --> 01:13:17,666 I went to Lahore for a few days and you took the decision? 938 01:13:17,875 --> 01:13:19,541 Father, I took this decision. 939 01:13:19,625 --> 01:13:21,000 I took it thinking beyond the country and the religion. 940 01:13:21,250 --> 01:13:22,375 He is a nice man. 941 01:13:22,875 --> 01:13:25,500 Son, this isn't a poetry session. This is life. 942 01:13:25,625 --> 01:13:27,500 Here you won't get praised, you will be beaten up.. 943 01:13:27,625 --> 01:13:28,750 That too by him. 944 01:13:29,500 --> 01:13:32,000 - Taufiq.. - Not me, he did it, the poet. 945 01:13:32,125 --> 01:13:34,291 We are raising issue about water and electricity.. 946 01:13:34,625 --> 01:13:37,000 ..the issue you will give the opposition.. 947 01:13:37,041 --> 01:13:39,375 ..it will cause all our issues meet dust. 948 01:13:39,416 --> 01:13:41,541 Whole Pakistan can lose over this issue. 949 01:13:42,500 --> 01:13:44,416 They are making decisions. 950 01:13:44,500 --> 01:13:47,375 Look son, I think you are from a decent family. 951 01:13:47,750 --> 01:13:51,500 Forget it thinking of it as a bad dream. It cannot result in anything. 952 01:13:51,625 --> 01:13:54,500 We are different. There is a huge difference between us. 953 01:13:55,750 --> 01:13:57,375 You are from a different country.. 954 01:13:57,791 --> 01:13:59,541 ..and we are from a different country. 955 01:14:00,750 --> 01:14:02,666 If you say that then we too are from here. 956 01:14:02,750 --> 01:14:05,541 My grandpa is from Lahore. He went there in 1947. 957 01:14:05,750 --> 01:14:07,875 He still yearns for the soil of this place. 958 01:14:08,000 --> 01:14:11,250 It has been 69 years and we are still known as Lahoriyes. 959 01:14:11,541 --> 01:14:13,166 What difference are you talking about? 960 01:14:13,500 --> 01:14:15,041 There is a lot of difference. 961 01:14:16,666 --> 01:14:18,166 There is a lot of difference. 962 01:14:18,750 --> 01:14:20,500 Because we have from there. 963 01:14:20,875 --> 01:14:22,041 From there? 964 01:14:22,375 --> 01:14:23,625 You mean from India? 965 01:14:24,166 --> 01:14:26,875 Why didn't you tell us, grandpa? 966 01:14:28,375 --> 01:14:29,916 I am sure you too must have buried something.. 967 01:14:30,000 --> 01:14:31,750 ..as a kid there like my grandpa. 968 01:14:32,000 --> 01:14:34,500 I will get it back for you when I come back from India. 969 01:14:34,625 --> 01:14:36,375 If you want the soil of your village from there.. 970 01:14:36,416 --> 01:14:38,875 I am sitting on my soil. 971 01:14:41,375 --> 01:14:43,500 Our village was close to the border. 972 01:14:43,541 --> 01:14:45,375 There are a lot of villages close to the border now. 973 01:14:45,541 --> 01:14:47,541 There might be only a few back when you came here. 974 01:14:47,750 --> 01:14:49,125 What was the name of your village? 975 01:14:49,875 --> 01:14:52,750 - Burjkalan. - Burjkalan? 976 01:14:53,000 --> 01:14:54,250 I too am from Burjkalan. 977 01:14:54,375 --> 01:14:56,250 Our house is next to the mobile tower. 978 01:14:56,875 --> 01:14:58,125 Where is your house? 979 01:14:58,166 --> 01:14:59,541 Not a house.. 980 01:15:01,000 --> 01:15:03,541 ..we had a mansion. A mansion. 981 01:15:06,875 --> 01:15:08,875 But there is just one mansion in our village. 982 01:15:09,000 --> 01:15:10,541 We are trying to bring it down since quite some time now. 983 01:15:10,625 --> 01:15:11,625 Whenever we talk about bringing it down.. 984 01:15:11,666 --> 01:15:12,625 ..my grandpa lies on the floor like a dead body. 985 01:15:12,750 --> 01:15:13,875 He says he has a lot of memories attached to it. 986 01:15:14,250 --> 01:15:15,750 We have nothing to do with it. 987 01:15:15,875 --> 01:15:17,500 What is your grandpa's name? 988 01:15:17,791 --> 01:15:19,166 Mr. Harjara Singh. 989 01:15:23,166 --> 01:15:27,166 He is still taking care of that mansion? 990 01:15:27,416 --> 01:15:29,000 That mansion belongs to you? 991 01:15:32,750 --> 01:15:36,625 A few people had left Lahore and came to our village. 992 01:15:36,875 --> 01:15:40,625 One of the families came to mansion to stay. 993 01:15:40,875 --> 01:15:43,625 There was a child in that family, Hajara. 994 01:15:43,750 --> 01:15:49,000 When coming here, I told him that.. 995 01:15:49,125 --> 01:15:52,416 'If I survive then I will surely return one day..' 996 01:15:52,791 --> 01:15:55,750 '..to visit you and my mansion.' 997 01:15:58,666 --> 01:16:03,750 He kept his promise because I told him that. 998 01:16:04,750 --> 01:16:10,041 The turban he gave me saved my life at a number of places. 999 01:16:12,750 --> 01:16:17,000 The mansion which I had to leave due to government order. 1000 01:16:24,750 --> 01:16:31,500 And if my granddaughter goes back to that mansion.. 1001 01:16:33,375 --> 01:16:36,500 ..then the governments shouldn't have any problem. 1002 01:17:06,250 --> 01:17:08,666 What if they claim back the mansion through the girl? 1003 01:17:08,875 --> 01:17:11,125 We will lose 500,000 bricks. 1004 01:17:31,625 --> 01:17:32,875 I wonder at what inauspicious hour.. 1005 01:17:33,291 --> 01:17:36,125 ..did I ask for a Pakistani daughter-in-law. 1006 01:17:36,500 --> 01:17:37,875 I should have asked for something else. 1007 01:17:38,791 --> 01:17:42,875 I didn't know that my words would come true. 1008 01:17:43,000 --> 01:17:46,291 Yes, people worship your tongue. If you would have heeded my advice.. 1009 01:17:46,500 --> 01:17:48,875 ..then you wouldn't be getting a Muslim daughter-in-law. 1010 01:17:51,541 --> 01:17:53,250 It's not my fault. 1011 01:17:53,916 --> 01:17:55,625 I am not asking that. 1012 01:17:55,791 --> 01:17:59,625 I looked after the mansion but what about my playing stick? 1013 01:18:00,291 --> 01:18:02,125 I'll tell you.. 1014 01:18:02,791 --> 01:18:04,291 But let me finish this matter first. 1015 01:18:04,375 --> 01:18:07,500 Hear that, he has already started talking like them. 1016 01:18:07,750 --> 01:18:09,750 Finish, what does this mean? 1017 01:18:09,875 --> 01:18:11,125 What difference the does language make? 1018 01:18:11,250 --> 01:18:14,166 They too use our syllables, I mean words. 1019 01:18:14,375 --> 01:18:16,500 They call a house a house. They address sister-in-law as sister-in-law. 1020 01:18:16,666 --> 01:18:19,000 - And they call bickering, bickering. - But they address God as Allah, right? 1021 01:18:19,125 --> 01:18:21,375 Alam Fazal, can I complete what I am saying? 1022 01:18:22,291 --> 01:18:24,250 They call a government job, a government job. 1023 01:18:24,291 --> 01:18:26,541 Then I told them, how much the whole family loves the mansion. 1024 01:18:26,625 --> 01:18:27,416 Our relationship got stronger. 1025 01:18:27,500 --> 01:18:30,125 I also told them that we own 5 acres of land. 1026 01:18:30,625 --> 01:18:33,541 The whole family surrounded me. 1027 01:18:33,625 --> 01:18:37,250 They pressurized me. They asked for my hand in marriage. 1028 01:18:37,875 --> 01:18:39,375 And my alliance was fixed. 1029 01:18:40,041 --> 01:18:41,541 I was scared. 1030 01:18:42,625 --> 01:18:44,041 They aren't bad people. 1031 01:18:44,125 --> 01:18:46,291 - They respect you a lot. - You can refuse even now. 1032 01:18:47,250 --> 01:18:49,250 Who trust you Lahoriyes anyway? 1033 01:18:49,291 --> 01:18:52,625 Is that so? Son, I will support you. 1034 01:18:53,041 --> 01:18:55,625 Tell me, when should we go there for the wedding? 1035 01:18:55,750 --> 01:18:57,375 We won't let Lahore get a bad name. 1036 01:18:57,416 --> 01:18:59,541 Right. We can go there whenever we want. 1037 01:18:59,750 --> 01:19:01,916 Look, we all had made passports when I was preparing for IELTS.. 1038 01:19:02,000 --> 01:19:04,500 ..all of us had made passports, right? 1039 01:19:05,291 --> 01:19:09,000 Grandpa didn't make one because he wanted to protect the mansion. 1040 01:19:09,166 --> 01:19:11,375 So we will apply for the visa and go there. 1041 01:19:11,500 --> 01:19:16,291 We will go the say she gets angry and leaves for her maternal home. 1042 01:19:16,375 --> 01:19:17,791 Here's are my slippers slipping out. 1043 01:19:18,125 --> 01:19:20,875 I want to know which family do you think is better than ours. 1044 01:19:21,125 --> 01:19:22,500 You two are having a different competition. 1045 01:19:23,041 --> 01:19:24,791 What will I tell the villagers? 1046 01:19:25,250 --> 01:19:26,375 That I got my son married in Pakistan? 1047 01:19:26,416 --> 01:19:27,500 Then tell the villagers.. 1048 01:19:27,625 --> 01:19:30,125 ..that the one who got married here is making you very happy. 1049 01:19:31,125 --> 01:19:32,500 - Right, mother. - Right. 1050 01:19:32,791 --> 01:19:35,125 It is not so easy. 1051 01:19:36,500 --> 01:19:38,250 Our relatives will make our life miserable. 1052 01:19:38,375 --> 01:19:40,625 We would have got 2-3 million if we had gotten you married here. 1053 01:19:40,875 --> 01:19:42,916 They don't have the tradition of giving dowry. 1054 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 I am anyway against dowry. 1055 01:19:44,750 --> 01:19:47,750 I had even written 3-4 poetries on dowry in college. 1056 01:19:47,791 --> 01:19:50,791 I wouldn't have taken any dowry even if I would have gotten married here. 1057 01:19:50,875 --> 01:19:52,541 I would have got it here somehow. 1058 01:19:53,500 --> 01:19:57,625 Son, you make preparations before she gets someone else. 1059 01:19:57,875 --> 01:20:00,541 - Chapter close. - How can it end? 1060 01:20:01,375 --> 01:20:03,166 First convince your uncle. 1061 01:20:03,250 --> 01:20:04,541 The one everyone listens to you. 1062 01:20:04,625 --> 01:20:06,875 What if uncle doesn't agree? 1063 01:20:21,375 --> 01:20:25,000 Kikkar, when I was standing, you were sitting. 1064 01:20:25,250 --> 01:20:27,666 Now that I sat down, you stood up. 1065 01:20:27,791 --> 01:20:30,250 Don't be so sweet with me. 1066 01:20:30,416 --> 01:20:32,916 Uncle, I am so worried that I have forgotten.. 1067 01:20:33,000 --> 01:20:34,875 ..when to sit and when to stand. 1068 01:20:35,250 --> 01:20:37,625 And what about the worry you are giving us? 1069 01:20:37,875 --> 01:20:40,291 I want to be a MLA here and not there. 1070 01:20:40,375 --> 01:20:43,375 People are already taunting that Lahore speaks through me. 1071 01:20:43,750 --> 01:20:47,000 If I get you married there then I will get stuck. 1072 01:20:47,875 --> 01:20:50,666 Everyone used to say that I used to cry as a kid.. 1073 01:20:50,750 --> 01:20:52,416 ..and no one could make me stop. 1074 01:20:52,500 --> 01:20:54,875 And I used to stop crying after you lifted me. 1075 01:20:55,000 --> 01:20:59,000 People used to say that you are my mother. 1076 01:21:00,125 --> 01:21:01,875 Today my mother is acting like my mother? 1077 01:21:01,916 --> 01:21:05,291 Then don't listen to your uncle and listen to your mother. 1078 01:21:05,375 --> 01:21:07,750 Let your mother become a MLA. 1079 01:21:10,000 --> 01:21:12,500 Can I say something, father? 1080 01:21:17,291 --> 01:21:19,666 What is it now? 1081 01:21:19,750 --> 01:21:21,375 Say something good. 1082 01:21:22,375 --> 01:21:25,875 Can I express my precious opinion on this topic? 1083 01:21:26,000 --> 01:21:27,291 Sure, go ahead. 1084 01:21:27,791 --> 01:21:30,250 I understand your position. 1085 01:21:30,291 --> 01:21:32,375 You will have to see how people will look at it. 1086 01:21:32,791 --> 01:21:34,916 If we go by how people will look at it.. 1087 01:21:35,000 --> 01:21:37,750 ..then the girl is from there and the boy is from here. 1088 01:21:38,125 --> 01:21:41,125 People would be upset if the girl was from here. 1089 01:21:41,416 --> 01:21:43,291 Everyone will instead feel proud.. 1090 01:21:43,500 --> 01:21:45,000 ..that we are bringing their girl here. 1091 01:21:45,000 --> 01:21:47,041 And the girl is going back to her mansion. 1092 01:21:47,166 --> 01:21:50,375 Harleen, you have a sharp brain. Even I didn't think about that. 1093 01:21:50,791 --> 01:21:52,041 Our family is progressing. 1094 01:21:52,125 --> 01:21:54,375 - You are smart. - She is not smart. 1095 01:21:54,500 --> 01:21:57,500 She was preparing for IELTS to go to Canada. 1096 01:21:57,666 --> 01:21:59,125 If she goes to Pakistan.. 1097 01:21:59,250 --> 01:22:01,500 ..forget Canada no one will even let her go to Puchomandi. 1098 01:22:01,625 --> 01:22:05,250 We too thought that we'd see some corner of the world with our kids. 1099 01:22:05,500 --> 01:22:08,250 - But no. - Don't worry about the corners, father. 1100 01:22:08,500 --> 01:22:10,750 I plan to show you the whole world. 1101 01:22:10,916 --> 01:22:13,125 Then start with the neighboring country. 1102 01:22:13,250 --> 01:22:15,000 Let the passport, uncle. 1103 01:22:15,125 --> 01:22:17,875 If I start crying now, even you won't be able to make me stop. 1104 01:22:19,125 --> 01:22:21,250 Brother, life is beautiful. 1105 01:22:22,250 --> 01:22:23,791 - How are you? - Yes. How are you doing? 1106 01:22:23,875 --> 01:22:24,916 I am doing fine. 1107 01:22:25,000 --> 01:22:26,500 - Tell me how's everything. - Well.. 1108 01:22:28,125 --> 01:22:30,000 Wow, nice! You want to reach before the bike arrives. 1109 01:22:30,125 --> 01:22:33,500 - What is it? You look very happy. - Guess what? We got the visas. 1110 01:22:33,625 --> 01:22:36,250 - We are going there for the wedding. - At least give me enough time to guess. 1111 01:22:36,375 --> 01:22:38,166 We don't have the time. We have to go there for the wedding. 1112 01:22:38,416 --> 01:22:41,125 I hope they don't want to kill us. 1113 01:22:41,375 --> 01:22:44,000 You never say good things. What is the worst that can happen? 1114 01:22:44,125 --> 01:22:45,291 They will have a fair in our memory, right? 1115 01:22:45,416 --> 01:22:47,625 - Kikkar Singh and family memorial fair. - No. 1116 01:22:47,791 --> 01:22:50,500 There will be shows. There will be dance. 1117 01:22:50,625 --> 01:22:53,125 We will be spreading happiness. 1118 01:22:55,500 --> 01:22:58,875 - Don't do that. Please, don't do it. - Come on. No.. 1119 01:22:58,916 --> 01:23:00,375 Come on. 1120 01:23:00,625 --> 01:23:02,000 Increase the volume. 1121 01:23:02,166 --> 01:23:05,125 - "If the partition hadn't been approved in 1947.." - Don't do that. 1122 01:23:05,166 --> 01:23:10,541 "I would've brought a daughter-in-law for my mother from Lahore." 1123 01:23:10,916 --> 01:23:13,875 "The one who walks around in jeans.." 1124 01:23:14,000 --> 01:23:16,666 "Why would we go after them?" 1125 01:23:16,750 --> 01:23:19,666 "If we could go to Lahore to get married.." 1126 01:23:19,875 --> 01:23:22,500 "Why would we ever visit Chandigarh?" 1127 01:23:22,666 --> 01:23:25,625 "If we could go to Lahore to get married.." 1128 01:23:25,750 --> 01:23:29,375 "Why would we ever visit Chandigarh?" 1129 01:23:40,250 --> 01:23:43,166 "When we would go visit the Lahore market.." 1130 01:23:43,250 --> 01:23:48,875 "People would watch a beautiful girl with a Sardar." 1131 01:23:51,875 --> 01:23:54,916 "When we would go visit the Lahore market.." 1132 01:23:55,000 --> 01:23:59,000 "People would watch a beautiful girl with a Sardar." 1133 01:23:59,250 --> 01:24:02,000 "I too would wear Patiala Shahi style turban." 1134 01:24:02,250 --> 01:24:05,000 "She would set the layers for me." 1135 01:24:05,125 --> 01:24:07,916 "If we could go to Lahore to get married.." 1136 01:24:08,166 --> 01:24:10,875 "Why would we ever visit Chandigarh?" 1137 01:24:11,000 --> 01:24:13,875 "If we could go to Lahore to get married.." 1138 01:24:14,000 --> 01:24:17,875 "Why would we ever visit Chandigarh?" 1139 01:24:28,500 --> 01:24:31,625 "Our Bullet bikes would go east from Amritsar." 1140 01:24:31,750 --> 01:24:34,875 "Birds would soar into the sky with joy." 1141 01:24:35,000 --> 01:24:37,541 "Birds would soar.." 1142 01:24:37,625 --> 01:24:39,750 "Birds would soar.." 1143 01:24:40,125 --> 01:24:43,125 "Our Bullet bikes would go east from Amritsar." 1144 01:24:43,250 --> 01:24:47,125 "Birds would soar into the sky with joy." 1145 01:24:47,500 --> 01:24:53,000 Her plaits would sway for me, and my stick would wear a memento of her love." 1146 01:24:53,375 --> 01:24:56,666 "If we could go to Lahore to get married.." 1147 01:24:56,750 --> 01:24:59,000 Zorawar Singh Lahoriya. 1148 01:24:59,250 --> 01:25:02,250 "If we could go to Lahore to get married.." 1149 01:25:02,375 --> 01:25:06,375 "Why would we ever visit Chandigarh?" 1150 01:25:21,625 --> 01:25:22,875 What is your name? 1151 01:25:23,000 --> 01:25:24,375 Why do you need our names, son? 1152 01:25:24,416 --> 01:25:26,250 Well, I need to give them to the headman. 1153 01:25:26,291 --> 01:25:29,250 - Mrs. Tejprakash Kaur. - Okay. 1154 01:25:29,625 --> 01:25:31,625 - Yours? - I'm Mrs. Gaganpreet Kaur. 1155 01:25:31,666 --> 01:25:34,750 - Sandeep Kaur. - Okay. And you? 1156 01:25:35,125 --> 01:25:37,000 Welcome. Welcome. 1157 01:25:37,750 --> 01:25:40,250 - Aunt, she is Mrs.. - Tejprakash Kaur. 1158 01:25:40,500 --> 01:25:42,375 - Yes. Yes. - I am Mrs. Jameela. Hello. 1159 01:25:42,416 --> 01:25:44,750 - Aunt, they are your.. - Hello. 1160 01:25:45,000 --> 01:25:46,375 - Lord Almighty. Lord Almighty. - Amira.. 1161 01:25:46,625 --> 01:25:51,750 I am so happy. I am so pleased. 1162 01:25:52,000 --> 01:25:54,666 Amira is so beautiful. 1163 01:25:56,416 --> 01:25:57,125 Your name.. 1164 01:25:57,250 --> 01:25:59,625 Son, you don't ask the names of unmarried girls. 1165 01:25:59,750 --> 01:26:01,375 - Naseem.. - Okay. 1166 01:26:02,291 --> 01:26:05,375 So all the ladies get together and start your thing. 1167 01:26:06,375 --> 01:26:08,375 - Welcome. Welcome. - Come with us, please. 1168 01:26:09,125 --> 01:26:10,125 Welcome. 1169 01:26:11,666 --> 01:26:12,750 - Welcome. - Welcome. 1170 01:26:12,875 --> 01:26:13,625 Come with us. 1171 01:26:13,666 --> 01:26:14,750 - Let's go. - Let's go. 1172 01:26:16,500 --> 01:26:21,875 I had seen her only once, now people come to see me. 1173 01:26:22,250 --> 01:26:26,625 You have taken the land on rent but I have never seen you work. 1174 01:26:26,875 --> 01:26:29,166 How will I work? My wife keeps fighting. 1175 01:26:29,416 --> 01:26:31,125 She keeps going to her maternal home with the child. 1176 01:26:32,125 --> 01:26:35,041 You too have the same problem after marriage? 1177 01:26:35,125 --> 01:26:36,375 Right. 1178 01:26:36,625 --> 01:26:39,291 I have concluded is that the only thing you gain for a marriage are children. 1179 01:26:39,500 --> 01:26:41,625 He is my only gain as well. 1180 01:26:41,875 --> 01:26:43,916 Son, tell them what you have learnt. 1181 01:26:44,125 --> 01:26:51,000 [Alphabets in URDU] 1182 01:26:51,375 --> 01:26:52,875 Come on, you also tell them. 1183 01:26:53,000 --> 01:26:59,250 [Alphabets in PUNJABI] 1184 01:26:59,625 --> 01:27:01,750 I don't know all the alphabets in Punjabi, but I know ABC.. 1185 01:27:01,875 --> 01:27:04,250 - I can recite that. - Even I remember English Alphabets. 1186 01:27:04,500 --> 01:27:05,791 This is what the English have done. 1187 01:27:06,291 --> 01:27:09,500 They divided us but made English the common factor. 1188 01:27:10,041 --> 01:27:16,541 Sister-in-law, you are as beautiful as the girls in your dramas. 1189 01:27:17,541 --> 01:27:20,625 Please say Salaam. 1190 01:27:21,250 --> 01:27:22,375 Salaam walekum. 1191 01:27:22,416 --> 01:27:24,500 Oh! Salaam! 1192 01:27:25,791 --> 01:27:28,541 Sister-in-law, my brother is also very handsome isn't he? 1193 01:27:28,625 --> 01:27:32,125 Really? Then shoul I ask him to say Satshree Akal? 1194 01:27:32,250 --> 01:27:34,875 My dear sister-in-law, please move towards the window. 1195 01:27:35,250 --> 01:27:38,291 My brother wants to have a look at you independently. 1196 01:27:42,375 --> 01:27:44,541 Who fell in love first? 1197 01:27:54,625 --> 01:27:57,000 - Brother.. -Yes. 1198 01:27:57,125 --> 01:27:59,250 Love is a very strange thing, isn't it? 1199 01:27:59,666 --> 01:28:01,375 You cannot see anything else. 1200 01:28:01,625 --> 01:28:03,250 You cannot. 1201 01:28:03,500 --> 01:28:05,541 But it can happen to anyone, right? 1202 01:28:06,250 --> 01:28:08,041 You don't get a choice. 1203 01:28:09,125 --> 01:28:10,875 No, you don't have. 1204 01:28:11,750 --> 01:28:15,375 You don't choose love, love chooses you. 1205 01:28:15,625 --> 01:28:19,250 You must have heard these things in poetries and stories. 1206 01:28:19,500 --> 01:28:22,375 You will release when you actually fall in love. 1207 01:28:26,750 --> 01:28:29,125 Shall we leave from here? 1208 01:28:30,041 --> 01:28:31,250 Let's go. 1209 01:28:35,500 --> 01:28:41,125 Brother, you need support to make love reach its destination. 1210 01:28:41,416 --> 01:28:43,375 Help? Assistance? 1211 01:28:44,125 --> 01:28:48,500 Tell me when you fall in love. I will support you? 1212 01:28:48,875 --> 01:28:50,166 You promise? 1213 01:28:50,250 --> 01:28:51,000 I promise. 1214 01:28:51,125 --> 01:28:53,500 Just let my love story get its happy ending. 1215 01:28:54,500 --> 01:28:55,750 There shouldn't be any problem in that. 1216 01:28:55,916 --> 01:28:58,625 I will support you with that. Be rest assured. 1217 01:28:59,250 --> 01:29:03,541 Brother, keep your family in control. 1218 01:29:04,000 --> 01:29:06,166 When they came, they had a little attitude. 1219 01:29:06,250 --> 01:29:09,500 They tend to have an attitude, as they are groom's family. 1220 01:29:10,416 --> 01:29:13,125 - It's okay. I'll manage them. - Be careful. 1221 01:29:15,750 --> 01:29:17,541 Isn't this place a little boring? 1222 01:29:17,625 --> 01:29:18,625 - Yes. - Let's go someplace else. 1223 01:29:18,666 --> 01:29:19,875 Yes, let's go. 1224 01:29:20,041 --> 01:29:21,125 - Okay. - Lock up the place now. 1225 01:29:21,250 --> 01:29:22,750 - It's getting late. - Give me. 1226 01:29:23,791 --> 01:29:25,875 You people are not financially stable. 1227 01:29:26,041 --> 01:29:29,500 My son is doing a good deed by getting married to your girl. 1228 01:29:29,750 --> 01:29:30,875 No sister, don't say that. 1229 01:29:31,041 --> 01:29:33,125 You are still living in the mansion built by us. 1230 01:29:33,166 --> 01:29:33,916 True. 1231 01:29:34,125 --> 01:29:36,666 But we have wanted to bring it down from quite some time. 1232 01:29:37,000 --> 01:29:39,916 I agreed to keep us Lahoriyes' word. 1233 01:29:40,125 --> 01:29:43,916 We are poor, but we Firozpuris are well respected over here. 1234 01:29:44,125 --> 01:29:45,541 But how does one earn respect? 1235 01:29:45,750 --> 01:29:48,500 - Mother, sister-in-law is.. - Yes, son. 1236 01:29:49,000 --> 01:29:50,666 Okay, I'll tell you later. 1237 01:29:55,166 --> 01:29:56,500 What happened? 1238 01:29:56,666 --> 01:29:57,750 You don't get along with your daughter-in-law? 1239 01:29:57,875 --> 01:30:02,500 Who says? We get along. She is nice. She is good. 1240 01:30:02,625 --> 01:30:04,625 She has come from God's abode. 1241 01:30:05,291 --> 01:30:08,000 But she doesn't listen many at times. 1242 01:30:08,500 --> 01:30:12,666 She has come from God's abode, right? She doesn't listen just like God. 1243 01:30:12,750 --> 01:30:14,416 Our daughter-in-law is also the same. 1244 01:30:14,500 --> 01:30:16,625 She has come from Allah's abode. 1245 01:30:17,000 --> 01:30:20,000 - She doesn't talk at all. - Okay. 1246 01:30:20,166 --> 01:30:22,500 She doesn't answer back. 1247 01:30:22,750 --> 01:30:24,791 My daughter-in-law sometimes just crosses the limit. 1248 01:30:25,000 --> 01:30:28,250 Sometimes I feel increasing the engine's noise and pull her plaits. 1249 01:30:28,500 --> 01:30:30,500 What are you saying, sister? 1250 01:30:30,916 --> 01:30:32,666 I too feel like doing the same. 1251 01:30:32,750 --> 01:30:34,916 But what can I say, we don't have engine at home. 1252 01:30:35,125 --> 01:30:37,291 But she does have plaits, right? Hold her plaits some day. 1253 01:30:38,291 --> 01:30:40,041 How is Kikkar's mother? 1254 01:30:40,500 --> 01:30:41,416 She is nice. 1255 01:30:42,125 --> 01:30:44,625 You will know better once you come over. 1256 01:30:45,000 --> 01:30:47,541 As I kid when I used to sit for prayers. 1257 01:30:47,750 --> 01:30:49,541 All the holy smoke used to get directed towards me. 1258 01:30:50,125 --> 01:30:52,916 I knew my mother would love me. 1259 01:30:54,000 --> 01:30:56,375 By the way, my mother is also very nice. 1260 01:30:56,625 --> 01:30:58,125 You can ask sister-in-law. 1261 01:30:59,125 --> 01:31:00,375 I will be right back. 1262 01:31:03,375 --> 01:31:06,500 Everyone is fine, but how is your dear mother-in-law. 1263 01:31:06,541 --> 01:31:09,916 Sister, who addresses mother-in-law such affectionately? 1264 01:31:11,000 --> 01:31:11,791 True. 1265 01:31:12,500 --> 01:31:16,500 I have watched your dramas. Mother, aunt, sister-in-law.. 1266 01:31:16,666 --> 01:31:18,125 But I have never heard affection towards mother-in-law. 1267 01:31:18,166 --> 01:31:20,250 Someone smart must have taken this decision. 1268 01:31:20,416 --> 01:31:23,250 Who should be addressed with affection and who shouldn't be. 1269 01:31:24,250 --> 01:31:25,416 Do you people address with affection? 1270 01:31:25,500 --> 01:31:26,791 Don't we have any sense? 1271 01:31:27,000 --> 01:31:27,875 Okay. 1272 01:31:28,000 --> 01:31:30,666 - Mothers-in-law are bad there as well? - Don't ask, sister-in-law. 1273 01:31:32,125 --> 01:31:34,166 There is no use of getting your son married. 1274 01:31:36,666 --> 01:31:37,750 Father.. 1275 01:31:38,500 --> 01:31:42,250 Kikkar Singh, no ring or anything. 1276 01:31:42,500 --> 01:31:44,125 Think over it, there is still some time. 1277 01:31:44,250 --> 01:31:47,041 Forget that. Did you watch the news? The government.. 1278 01:31:47,250 --> 01:31:49,125 Damn them. What did they do now? 1279 01:31:50,666 --> 01:31:53,375 They are just.. they don't let the poor people survive. 1280 01:31:53,416 --> 01:31:56,041 You should have asked what the government has done. 1281 01:31:56,125 --> 01:31:57,541 They must have not done anything good. 1282 01:31:57,875 --> 01:32:01,375 They must have increased the bus fares or started toll taxes on tractors. 1283 01:32:01,500 --> 01:32:02,875 Whatever it is.. 1284 01:32:03,125 --> 01:32:05,125 Their aim is to empty our pockets. What else would they want! 1285 01:32:05,541 --> 01:32:10,000 Does bus fair hikes in your country too? 1286 01:32:10,250 --> 01:32:16,000 Yes, you need to spend around Rs. 500 if you have to go 100 kilometers. 1287 01:32:18,625 --> 01:32:23,000 Then the poor suffer in both the countries. 1288 01:32:23,625 --> 01:32:25,500 People ask what is common in both the countries.. 1289 01:32:25,541 --> 01:32:26,875 The government is common. 1290 01:32:26,875 --> 01:32:28,750 They are the same here as well as there. 1291 01:32:29,625 --> 01:32:32,000 Idiots have gotten together. 1292 01:32:33,875 --> 01:32:35,875 "Don't hide your face.." 1293 01:32:36,166 --> 01:32:39,375 "Let the moon keep shinning." 1294 01:32:39,625 --> 01:32:42,416 "Let the moon keep shinning." 1295 01:32:42,500 --> 01:32:45,750 "Let the moon keep shinning." 1296 01:32:46,041 --> 01:32:49,000 "Borrowing color from peacocks.." 1297 01:32:49,250 --> 01:32:52,250 "Borrowing shyness from angels.." 1298 01:32:52,416 --> 01:32:55,125 "Borrowing color from peacocks.." 1299 01:32:55,375 --> 01:32:58,125 "Borrowing shyness from angels.." 1300 01:32:58,375 --> 01:33:04,125 "Borrow the sway from flowers.." 1301 01:33:04,250 --> 01:33:07,291 "She refuses to acknowledge me." 1302 01:33:07,500 --> 01:33:10,625 "Let the moon keep shinning." 1303 01:33:10,750 --> 01:33:13,541 "Don't hide your face, my love." 1304 01:33:13,625 --> 01:33:16,000 "Let the moon keep shinning." 1305 01:33:16,041 --> 01:33:18,875 "Let the moon keep shinning." 1306 01:33:19,125 --> 01:33:22,375 "Let the moon keep shinning." 1307 01:33:22,500 --> 01:33:26,125 "Don't hide your face.." 1308 01:33:28,625 --> 01:33:32,750 "Don't hide your face.." 1309 01:33:35,166 --> 01:33:38,041 "Sometimes you look down and pass by." 1310 01:33:38,125 --> 01:33:43,875 "Sometimes you shy away." 1311 01:33:43,916 --> 01:33:46,916 "Sometimes you look down and pass by." 1312 01:33:47,125 --> 01:33:50,000 "Sometimes you shy away." 1313 01:33:50,250 --> 01:33:52,750 "You have a lot of attitude." 1314 01:33:52,791 --> 01:33:56,125 "You ask everything through your eyes." 1315 01:33:56,250 --> 01:33:58,875 "Now let the poetry flow." 1316 01:33:59,000 --> 01:34:03,166 "Let the moon keep shinning." 1317 01:34:05,125 --> 01:34:07,916 "Don't hide your face, my love." 1318 01:34:08,000 --> 01:34:10,500 "Let the moon keep shinning." 1319 01:34:10,750 --> 01:34:13,625 "Let the moon keep shinning." 1320 01:34:13,625 --> 01:34:19,000 "Let the moon keep shinning." 1321 01:34:21,750 --> 01:34:25,000 "I have lost everything in love." 1322 01:34:25,041 --> 01:34:27,916 "I have given my heart to you." 1323 01:34:28,166 --> 01:34:30,875 "In my wish-list.." 1324 01:34:30,916 --> 01:34:33,750 "I have filled only your name." 1325 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 "You know everything." 1326 01:34:36,750 --> 01:34:40,416 "Let the moon keep shinning." 1327 01:34:43,125 --> 01:34:45,625 "Don't hide your face, my love." 1328 01:34:45,875 --> 01:34:48,375 "Let the moon keep shinning." 1329 01:34:48,750 --> 01:34:51,625 "Let the moon keep shinning." 1330 01:34:51,750 --> 01:34:55,375 "Let the moon keep shinning." 1331 01:34:56,000 --> 01:34:58,791 You don't get much by being a headman. 1332 01:34:59,375 --> 01:35:01,166 What is that scene with your MLAs? 1333 01:35:01,416 --> 01:35:03,166 What do you ask me? 1334 01:35:03,250 --> 01:35:07,250 Our MLAs are in worst condition that your headmen. 1335 01:35:07,291 --> 01:35:09,625 You are indeed in a bad state. 1336 01:35:10,375 --> 01:35:12,375 I have spoken to Chaudhary Ashwaq's PA. 1337 01:35:12,625 --> 01:35:14,875 - We have full chances of getting the ticket. - Really? 1338 01:35:14,916 --> 01:35:17,500 Yes, They just said that people are getting the wrong message. 1339 01:35:17,791 --> 01:35:18,916 We will have to stop this wedding. 1340 01:35:19,000 --> 01:35:21,250 Who is he to stop the wedding? 1341 01:35:21,375 --> 01:35:22,541 Look sir.. 1342 01:35:23,166 --> 01:35:26,416 When an assembly member like me gets someone poor married.. 1343 01:35:26,625 --> 01:35:29,500 ..with someone who isn't from the same religion or country.. 1344 01:35:29,541 --> 01:35:33,125 ..then how could the government tolerate it? 1345 01:35:33,500 --> 01:35:37,541 I got a call from Lahore to call off the wedding.. 1346 01:35:37,625 --> 01:35:39,541 ..otherwise I won't be getting the ticket. 1347 01:35:39,625 --> 01:35:41,666 You should have told that beforehand, Mr. Chaudhary. 1348 01:35:42,041 --> 01:35:46,875 Now if the wedding doesn't take place, I will lose my ticket. 1349 01:35:47,750 --> 01:35:50,250 By the way, the deed that you are doing.. 1350 01:35:50,375 --> 01:35:52,125 Of getting this girl married.. 1351 01:35:52,625 --> 01:35:54,375 It is a very good deed. 1352 01:35:54,500 --> 01:35:56,125 You will surely get a ticket. 1353 01:35:56,250 --> 01:35:57,875 And you will also become an MLA. 1354 01:35:58,000 --> 01:36:01,416 You will become a MLA here. I'll become a MLA there. 1355 01:36:01,875 --> 01:36:04,875 We will do a business together. 1356 01:36:05,166 --> 01:36:10,500 - What if we don't get a ticket? - So what? 1357 01:36:11,416 --> 01:36:13,291 Our villagers are close to the border. 1358 01:36:13,375 --> 01:36:16,625 We will take a few things and send a few things. 1359 01:36:16,750 --> 01:36:19,125 We will surely do business together. 1360 01:36:20,500 --> 01:36:23,500 Amazing. This is what our elders did. 1361 01:36:23,625 --> 01:36:25,625 They have. Yes, they have. 1362 01:36:27,875 --> 01:36:28,916 Forget it. 1363 01:36:29,000 --> 01:36:30,791 Don't talk too much about mother-in-law. 1364 01:36:30,916 --> 01:36:33,166 I've heard that talking about them makes them live longer. 1365 01:36:33,375 --> 01:36:36,125 Yes, talking about them as given us a headache. 1366 01:36:36,250 --> 01:36:37,750 - Yes. - And what harm happened to them? 1367 01:36:38,041 --> 01:36:38,875 - Right. - Yes. 1368 01:36:39,000 --> 01:36:40,625 - Go to sleep. - Go to sleep. 1369 01:36:41,416 --> 01:36:44,166 Oh God. May my mother-in-law never be happy. 1370 01:36:44,250 --> 01:36:46,625 - Sister.. - This is how they are! 1371 01:36:46,750 --> 01:36:48,666 No, no. How is Amira? 1372 01:36:48,916 --> 01:36:50,375 She is good. 1373 01:36:50,416 --> 01:36:52,291 You should think that you have done yourself.. 1374 01:36:52,375 --> 01:36:54,375 ..a favor by having a second son. 1375 01:36:54,916 --> 01:36:58,500 - Lord Almighty. - Lord have mercy. 1376 01:36:59,625 --> 01:37:00,875 Go to sleep, Mr. Chaudhary. 1377 01:37:01,000 --> 01:37:03,500 Everyone has gone to sleep taking Waheguru or Allah's name. 1378 01:37:03,666 --> 01:37:05,166 The whole world is asleep. 1379 01:37:06,000 --> 01:37:10,791 I don't know what I should do, Taufiq. 1380 01:37:11,000 --> 01:37:12,291 Break the wedding, end the matter. 1381 01:37:12,375 --> 01:37:13,625 The whole world is asleep. 1382 01:37:13,750 --> 01:37:15,666 We are the only fools staying awake. 1383 01:37:16,291 --> 01:37:18,875 They have come here from Lyallpur. 1384 01:37:19,041 --> 01:37:22,375 How can I say anything. He was my father's friend. 1385 01:37:24,250 --> 01:37:25,500 Your room? 1386 01:37:25,750 --> 01:37:26,916 Yes. 1387 01:37:27,250 --> 01:37:28,500 That's why it's so cute. 1388 01:37:30,166 --> 01:37:32,500 Can we take this room as dowry? 1389 01:37:33,125 --> 01:37:34,250 No. 1390 01:37:34,500 --> 01:37:35,916 Someone has said right.. 1391 01:37:36,125 --> 01:37:39,916 When a politician has a death wish, he talks about peace. 1392 01:37:40,625 --> 01:37:42,375 Does anyone know any songs? 1393 01:37:43,000 --> 01:37:44,041 - I know one. - Really? 1394 01:37:44,125 --> 01:37:45,250 - Come on, sing.. - Sing for us. 1395 01:37:45,291 --> 01:37:46,125 Yes, go ahead. 1396 01:37:46,291 --> 01:37:49,375 - "I have fallen for you, my love." - Wow! 1397 01:37:49,416 --> 01:37:51,250 - Wow! - She sings nice. 1398 01:37:51,500 --> 01:37:56,750 - "I have fallen for you, my love." - Only you can find a solution. 1399 01:37:56,875 --> 01:38:04,125 "I have taken out my hand out of the palanquin." 1400 01:38:04,166 --> 01:38:05,916 - "Your mother.." - Oh Basheer Baddar.. 1401 01:38:06,750 --> 01:38:08,541 ..what brotherly duties are you fulfilling now? 1402 01:38:08,625 --> 01:38:10,875 What kind of a tuition are you giving them? 1403 01:38:12,125 --> 01:38:14,166 Brother-in-law, come along! 1404 01:38:14,875 --> 01:38:17,625 If you ever look that why then.. 1405 01:38:22,000 --> 01:38:24,625 I cannot tell you that I'll get you married. 1406 01:38:25,166 --> 01:38:26,000 And you? 1407 01:38:26,166 --> 01:38:28,750 Father is having fits and there isn't anyone who can make him smell sandals. 1408 01:38:29,250 --> 01:38:30,625 He is getting fits since the past three weeks.. 1409 01:38:30,666 --> 01:38:31,750 ..why don't you get him some medicine? 1410 01:38:32,291 --> 01:38:36,375 "I have fallen for you, my love!" 1411 01:39:47,916 --> 01:39:49,250 Look.. 1412 01:39:51,625 --> 01:39:54,375 I brought you to my office. 1413 01:39:54,500 --> 01:39:56,375 You are sitting on my chair. 1414 01:39:57,500 --> 01:39:58,750 I have a request. 1415 01:39:58,875 --> 01:40:03,000 If we can call off this wedding then.. 1416 01:40:07,125 --> 01:40:09,291 I won't let you call off this wedding. 1417 01:40:09,375 --> 01:40:11,625 Mr. Khan, I have already told you.. 1418 01:40:11,750 --> 01:40:14,250 ..that it's not a big deal if you don't become a MLA. 1419 01:40:14,291 --> 01:40:15,750 Our villages are close to the border. 1420 01:40:15,791 --> 01:40:18,500 We will take a few things and send a few things. 1421 01:40:18,875 --> 01:40:21,000 We will surely do business together. 1422 01:40:22,750 --> 01:40:25,791 Taufiq, get the car ready. 1423 01:40:30,375 --> 01:40:35,000 "I keep the lights on." 1424 01:40:35,125 --> 01:40:39,375 "I keep the lights on." 1425 01:40:39,416 --> 01:40:42,041 Can you switch off the light for a while I need to talk to her. 1426 01:40:42,875 --> 01:40:43,791 Go ahead. 1427 01:40:45,000 --> 01:40:47,000 She is my sister. I need to talk to her in private. 1428 01:40:48,000 --> 01:40:49,375 Do you have to be everywhere? 1429 01:40:49,500 --> 01:40:51,250 You are always there when I am talking to someone. 1430 01:40:51,291 --> 01:40:52,500 That day on the stairs too. 1431 01:40:53,750 --> 01:40:56,125 After we have spoken, I'll tell you what we spoke about. 1432 01:40:56,250 --> 01:40:57,250 Alright 1433 01:40:59,875 --> 01:41:00,666 You'll tell me, won't you? 1434 01:41:02,250 --> 01:41:03,500 Let's go. 1435 01:41:12,375 --> 01:41:13,875 How are you? Are you having fun here? 1436 01:41:13,916 --> 01:41:15,125 Yes, I am having a lot of fun here. 1437 01:41:15,250 --> 01:41:16,416 - You are having a lot of fun? - Yes. 1438 01:41:17,125 --> 01:41:18,541 They are just like us. 1439 01:41:18,625 --> 01:41:20,500 Yes, they are just like us. 1440 01:41:20,541 --> 01:41:22,666 You don't realise until they don't greet you with Salaam. 1441 01:41:23,000 --> 01:41:25,750 But now i am bored here. 1442 01:41:30,500 --> 01:41:31,625 You are right.. 1443 01:41:32,125 --> 01:41:34,125 ..both the Punjabs are the same. 1444 01:41:35,125 --> 01:41:37,000 But only to a certain extend. 1445 01:41:37,916 --> 01:41:40,416 They are sometimes same and sometimes different. 1446 01:41:41,416 --> 01:41:42,666 Like Samjhota Express.. 1447 01:41:42,750 --> 01:41:45,000 It sometimes runs between two countries and sometimes it doesn't. 1448 01:41:49,500 --> 01:41:51,416 We have told uncle that.. 1449 01:41:51,916 --> 01:41:53,375 We are going to take a girl from here. 1450 01:41:53,875 --> 01:41:54,291 Right? 1451 01:41:54,500 --> 01:41:57,250 Life is beautiful. We are taking your sister-in-law. 1452 01:41:57,500 --> 01:42:00,125 We had also said that you'd go to Canada. 1453 01:42:00,875 --> 01:42:02,875 You'd take uncle across the world. 1454 01:42:04,375 --> 01:42:09,375 Then you'd find a boy there, do you have something else in mind? 1455 01:42:09,625 --> 01:42:14,625 Look uncle has brought you up with a lot of love all this years. 1456 01:42:15,166 --> 01:42:18,375 It doesn't mean that when a person comes and talks to you.. 1457 01:42:19,000 --> 01:42:21,375 ..he pampers you, recites poetry.. 1458 01:42:22,000 --> 01:42:24,291 ..and you forget your father's love. 1459 01:42:25,291 --> 01:42:26,625 It is not right, isn't it? 1460 01:42:27,500 --> 01:42:31,500 Both Punjabs might be similar but we all live accordingly, right? 1461 01:42:43,000 --> 01:42:45,625 So how are you? We have only one day left. 1462 01:42:46,250 --> 01:42:47,750 We will get married tomorrow. 1463 01:42:49,416 --> 01:42:51,041 Why are you crying? 1464 01:42:51,875 --> 01:42:55,166 Hey, I will keep you very happy. 1465 01:42:55,500 --> 01:42:56,375 Okay? 1466 01:42:56,875 --> 01:42:58,250 I won't let you face any difficulties. 1467 01:42:58,375 --> 01:43:01,250 You will like it so much that you'll forget your country. 1468 01:43:02,416 --> 01:43:04,625 My father raised and played with me for 23 years. 1469 01:43:06,291 --> 01:43:08,750 A few moments of joy with you aren't enough for me to forget my country. 1470 01:43:12,291 --> 01:43:14,250 She is my younger sister. 1471 01:43:14,291 --> 01:43:15,750 I was just reasoning it out with her. 1472 01:43:16,166 --> 01:43:18,375 You cannot understand. You aren't a brother to someone, right? 1473 01:43:18,541 --> 01:43:20,875 If you are a brother and if you have a sister then you will know.. 1474 01:43:21,041 --> 01:43:23,125 ..that you have to keep reasoning with your younger sisters. 1475 01:43:23,416 --> 01:43:25,166 Why are you removing your bangles? 1476 01:43:29,750 --> 01:43:32,041 You wanted this room as dowry, right? 1477 01:43:33,500 --> 01:43:36,750 You have no right over even single brick in this room. 1478 01:43:38,000 --> 01:43:39,916 Don't ever come here again. 1479 01:43:40,666 --> 01:43:42,750 What did I do wrong? 1480 01:43:44,041 --> 01:43:46,041 This is the problem with you girls. 1481 01:43:46,291 --> 01:43:48,291 You make mountain out of molehills. 1482 01:43:50,750 --> 01:43:51,791 I was just.. 1483 01:43:52,375 --> 01:43:53,750 Okay, both the Punjabs are the same. 1484 01:43:54,375 --> 01:43:56,250 Samjhota express runs throughout the year. 1485 01:43:56,291 --> 01:43:58,166 There is no problem. Both the Punjabs are the same. 1486 01:43:59,375 --> 01:44:02,000 Our families have got together. 1487 01:44:02,375 --> 01:44:04,750 We are sending across of message of peace to the world. 1488 01:44:05,416 --> 01:44:07,125 - You aren't concerned about the world peace. - We aren't getting married. 1489 01:44:13,625 --> 01:44:16,375 Fine, I'll go and make an excuse. I'll call off the wedding. 1490 01:44:17,125 --> 01:44:18,000 Will you be happy then? 1491 01:44:18,875 --> 01:44:19,666 Amen. 1492 01:44:21,166 --> 01:44:22,000 Amen. 1493 01:44:27,125 --> 01:44:30,000 Amira come to apply mehndi. 1494 01:44:49,750 --> 01:44:57,875 "Everything seems lost. My heart pours down through my eyes." 1495 01:44:58,250 --> 01:45:06,375 "Everything seems lost. My heart pours down through my eyes." 1496 01:45:06,750 --> 01:45:14,791 "All the colors have faded. The world seems barren." 1497 01:45:15,125 --> 01:45:22,875 "When you are in front of me, I feel alive." 1498 01:45:23,500 --> 01:45:32,000 "When you are in front of me, I feel alive." 1499 01:45:56,875 --> 01:46:04,750 "I always seek your eyes, I don't know whether you know that." 1500 01:46:05,250 --> 01:46:13,125 "This old disease will go away only with death, my love." 1501 01:46:13,625 --> 01:46:17,625 "This old disease, my love." 1502 01:46:17,750 --> 01:46:25,541 "It is not right to be so ruthless. I have surrendered my life to you." 1503 01:46:26,000 --> 01:46:34,041 "When you are in front of me, I feel alive." 1504 01:46:34,500 --> 01:46:42,416 "When you are in front of me, I feel alive." 1505 01:46:42,791 --> 01:46:50,916 "When you are in front of me, I feel alive." 1506 01:47:26,916 --> 01:47:28,291 Don't call it off. 1507 01:47:30,000 --> 01:47:33,000 You two are bringing a lot of things together. 1508 01:47:36,750 --> 01:47:39,250 We know what division results in. 1509 01:47:40,791 --> 01:47:42,375 You don't gain anything. 1510 01:47:44,000 --> 01:47:46,250 We have instead only lost a lot. 1511 01:47:50,416 --> 01:47:53,416 You too should follow your father's footstep, son. 1512 01:47:55,125 --> 01:47:57,250 Fulfill your promise. 1513 01:47:59,875 --> 01:48:03,541 Okay, I will become like my grandfather. 1514 01:48:05,166 --> 01:48:09,000 But tell her to stay strong like the mansion. 1515 01:48:11,291 --> 01:48:13,375 The fights will keep happening. 1516 01:48:14,041 --> 01:48:15,500 She should know that it'd be like two neighboring countries.. 1517 01:48:15,541 --> 01:48:17,125 ..will be staying in the same house. 1518 01:48:17,750 --> 01:48:18,375 Okay. 1519 01:48:19,041 --> 01:48:21,541 And tell him not to underestimate this country. 1520 01:48:22,250 --> 01:48:23,875 If there is a problem in future.. 1521 01:48:24,500 --> 01:48:26,625 ..he'll be the one lighting candles at the border. 1522 01:48:28,250 --> 01:48:29,500 I'll light the candles. 1523 01:48:30,500 --> 01:48:33,125 But tell her to stay away from needles. 1524 01:48:33,416 --> 01:48:35,416 She doesn't know how to use them, and I won't let her use them either. 1525 01:48:36,125 --> 01:48:40,000 If my shirt's button falls off, I'll have someone else fix it. 1526 01:48:40,250 --> 01:48:41,375 What? 1527 01:48:42,250 --> 01:48:44,375 I'll wear round necked t-shirts. 1528 01:48:46,875 --> 01:48:48,375 I have lit my first candle. 1529 01:48:48,875 --> 01:48:53,041 Now it's her call whether she wants to extinguish it or keep it burning. 1530 01:48:58,875 --> 01:49:00,541 Henna takes beautiful color in your palms. 1531 01:49:02,875 --> 01:49:04,750 I cannot say about mother-in-law's love. 1532 01:49:24,041 --> 01:49:25,375 Smile, please. 1533 01:49:27,875 --> 01:49:29,791 I won't get marry if you don't. 1534 01:49:34,375 --> 01:49:36,000 I am a brother. It happens. 1535 01:49:37,625 --> 01:49:39,000 You are not someone's brother. 1536 01:49:39,541 --> 01:49:41,000 So you won't understand. 1537 01:49:44,000 --> 01:49:46,291 Come on, give me a smile. Or shall I take the food away? 1538 01:49:59,000 --> 01:50:00,166 Eat it. 1539 01:50:01,166 --> 01:50:04,250 "The peacocks are dancing." 1540 01:50:04,625 --> 01:50:12,125 "Father cries." 1541 01:50:12,250 --> 01:50:18,125 "Why do you cry, oh father." 1542 01:50:18,250 --> 01:50:22,125 "Daughters always have to go away." 1543 01:50:22,291 --> 01:50:26,375 Aunt, I had just come to say that it's too late, you should go to sleep. 1544 01:50:26,875 --> 01:50:28,291 Come on, you too sing a little. 1545 01:50:28,541 --> 01:50:30,875 Come on now, I won't look good singing female songs. 1546 01:50:31,125 --> 01:50:33,250 "The peacocks are dancing." 1547 01:50:33,791 --> 01:50:39,875 "Oh the father cries." 1548 01:50:40,041 --> 01:50:44,166 "Oh the father cries." 1549 01:50:44,625 --> 01:50:46,750 Do they sing these songs there as well? 1550 01:50:46,916 --> 01:50:49,625 Yes, these songs are the same. 1551 01:50:49,791 --> 01:50:51,041 - Hello? - Yes, stop the wedding. 1552 01:50:51,166 --> 01:50:53,791 Mr. Chaudhary is entertaining his guests. Don't you have a family? 1553 01:50:54,041 --> 01:50:59,375 "Daughters have only one request." 1554 01:50:59,375 --> 01:51:01,500 The old ladies are singing. I'll kill a few of them. 1555 01:51:01,541 --> 01:51:04,375 "Don't get us married far away." 1556 01:51:04,500 --> 01:51:06,750 "Have only one request." 1557 01:51:06,875 --> 01:51:11,041 "Don't get us married far away." 1558 01:51:11,541 --> 01:51:21,916 "If we get married far away, we won't be able to meet." 1559 01:51:22,541 --> 01:51:31,750 "What mistake did we make, father do tell us." 1560 01:51:32,000 --> 01:51:32,750 Aunt, these songs.. 1561 01:51:32,791 --> 01:51:40,375 "After tomorrow, oh father, we don't know when we will meet next." 1562 01:51:58,125 --> 01:51:59,750 There is still time. 1563 01:52:00,500 --> 01:52:02,250 If there is something, you want to tell me then say it. 1564 01:52:02,291 --> 01:52:04,166 No father, there is nothing of that sort. 1565 01:52:08,375 --> 01:52:10,375 You don't need to feel scared. 1566 01:52:11,250 --> 01:52:14,375 I am friends with her father. 1567 01:52:14,666 --> 01:52:16,125 I can talk to him. 1568 01:52:16,375 --> 01:52:17,416 No, father. 1569 01:52:20,875 --> 01:52:21,625 Okay then. 1570 01:52:22,625 --> 01:52:24,041 It's nothing of that sort. 1571 01:52:24,500 --> 01:52:28,375 But if you want to take your friendship further then it's up to you. 1572 01:52:34,375 --> 01:52:36,625 Okay then, I'll do something for my friendship. 1573 01:52:37,166 --> 01:52:38,000 Okay, father. 1574 01:52:41,250 --> 01:52:43,666 He is doing a duty of being a brother for the first time. 1575 01:52:48,625 --> 01:52:50,250 Villages are close to the border. 1576 01:52:51,750 --> 01:52:56,791 We will take a few things and send a few things. 1577 01:52:58,750 --> 01:53:00,375 We will do business together. 1578 01:53:01,125 --> 01:53:01,791 Right, Mr. Chaudhary? 1579 01:53:02,625 --> 01:53:10,375 But I didn't say that I'd leave a girl and take a girl. 1580 01:53:11,166 --> 01:53:12,750 This is not business. 1581 01:53:12,791 --> 01:53:15,000 And there are no relationships in business. 1582 01:53:15,250 --> 01:53:17,250 Doing only business is fine. 1583 01:53:17,375 --> 01:53:20,916 I am doing this for their happiness's sake. 1584 01:53:21,000 --> 01:53:23,250 We are Lahores. 1585 01:53:24,000 --> 01:53:27,541 We might or not understand whether a person is smart. 1586 01:53:27,625 --> 01:53:30,541 But we can read a clever person's eyes. 1587 01:53:32,041 --> 01:53:34,000 You want to become a MLA. 1588 01:53:34,291 --> 01:53:36,375 You want respect. 1589 01:53:38,166 --> 01:53:39,791 Kikkar! 1590 01:53:39,875 --> 01:53:44,000 Bansi! Get your things together, we are leaving. 1591 01:53:44,875 --> 01:53:49,416 And don't leave behind any woman's any veil or anything. 1592 01:53:49,750 --> 01:53:51,625 No one will be coming back here. 1593 01:53:51,666 --> 01:53:53,416 Nor will anyone be going there. 1594 01:53:53,625 --> 01:53:56,875 She will keep cursing all her life. 1595 01:53:57,250 --> 01:54:01,041 "I forgot my veil there. I forgot Bholu's knickers there." 1596 01:54:01,500 --> 01:54:02,375 What happened, uncle? 1597 01:54:02,541 --> 01:54:06,125 What will happen? They are asking for Harleen's hand in marriage. 1598 01:54:06,166 --> 01:54:09,541 We are getting Amira married as well, right? 1599 01:54:09,625 --> 01:54:12,000 Yes. Mr. Chaudhary has spent 1.2 million on this. 1600 01:54:12,250 --> 01:54:15,250 You willing spent 1.2 on this. 1601 01:54:15,791 --> 01:54:17,750 How are we concerned with it? 1602 01:54:18,000 --> 01:54:23,750 Sir, my son likes your daughter. 1603 01:54:23,916 --> 01:54:29,625 And our children's desire is greater than money and jobs. 1604 01:54:29,750 --> 01:54:31,375 It is close to God. 1605 01:54:31,541 --> 01:54:34,125 Father, they too like each other. 1606 01:54:34,291 --> 01:54:35,500 What do you mean? 1607 01:54:35,666 --> 01:54:38,000 Well, I forgot to tell you. 1608 01:54:38,166 --> 01:54:39,250 How can you forget such things? 1609 01:54:39,666 --> 01:54:41,166 This is the first thing people say. 1610 01:54:45,666 --> 01:54:48,250 I have no dear one in this house. 1611 01:54:51,750 --> 01:54:54,750 Go, help them catch the last bus to Lahore. These great Lahores. 1612 01:54:54,875 --> 01:54:56,916 Otherwise, we will have to tolerate them for another night. 1613 01:54:57,000 --> 01:54:58,625 Go. 1614 01:54:59,166 --> 01:55:00,625 The wedding has been called off. Go away. Come on. 1615 01:55:00,666 --> 01:55:02,250 Wait a minute, uncle. 1616 01:55:02,416 --> 01:55:06,250 You are absolutely right. There is something I don't understand. 1617 01:55:06,416 --> 01:55:08,791 From the very first day, I knew that it won't work. 1618 01:55:09,000 --> 01:55:11,541 But still, everything kept on falling into place. 1619 01:55:11,875 --> 01:55:14,125 I thought this was the turn of the century or something. 1620 01:55:14,916 --> 01:55:17,375 While getting ready inside, I just pinched myself. 1621 01:55:17,500 --> 01:55:18,750 I couldn't believe whether it is true or just a dream. 1622 01:55:19,291 --> 01:55:20,416 Thank you. 1623 01:55:20,625 --> 01:55:22,375 For turning this reality into a dream. 1624 01:55:23,166 --> 01:55:25,750 Thank you for all the arrangements. 1625 01:55:26,125 --> 01:55:27,875 If we have made any mistakes.. 1626 01:55:30,125 --> 01:55:31,875 Why would I apologize to you? 1627 01:55:32,541 --> 01:55:35,250 I'll go and apologize to the one whose life I am ruining. 1628 01:55:36,625 --> 01:55:39,125 Sorry, Amira. You were completing your graduation. 1629 01:55:39,291 --> 01:55:40,916 You would find a suitable groom.. 1630 01:55:41,875 --> 01:55:45,125 But it is not just my fault, it is my family's fault as well. 1631 01:55:45,375 --> 01:55:47,541 They took fields on rent across the border. 1632 01:55:47,750 --> 01:55:49,625 Why did they have to take fields on rent across the border? 1633 01:55:49,666 --> 01:55:51,291 Was it just because it was cheaper by 2,000? 1634 01:55:51,791 --> 01:55:53,500 So much has happened because of that 2000 you wanted to save. 1635 01:55:55,000 --> 01:55:56,125 And it is also my mother's fault. 1636 01:55:56,250 --> 01:55:58,875 She deceitfully sent me to do farming across the border. 1637 01:55:59,041 --> 01:56:00,541 Now they are standing together. 1638 01:56:01,375 --> 01:56:04,000 It is perhaps not their faults as well. 1639 01:56:04,625 --> 01:56:06,500 It is our elders and leaders fault too.. 1640 01:56:06,750 --> 01:56:08,875 ..they listened to the Britishers and agreed to this division. 1641 01:56:09,000 --> 01:56:11,000 If you had agreed to division then you should've divided everything. 1642 01:56:11,166 --> 01:56:13,416 You should've divided the culture, the language.. 1643 01:56:13,500 --> 01:56:15,416 ..so that we couldn't even understand each other. 1644 01:56:16,000 --> 01:56:18,541 You should have told us not to call flatbread as flatbread. 1645 01:56:18,625 --> 01:56:21,125 Not to call a stomach, a stomach. Not to call hunger as hunger. 1646 01:56:21,375 --> 01:56:23,500 Not to call bickering as bickering. 1647 01:56:26,375 --> 01:56:27,875 We have had enough of this bickering. 1648 01:56:28,250 --> 01:56:29,291 Let's go. 1649 01:56:33,791 --> 01:56:38,916 There is only one things bad happening here which I fear the most. 1650 01:56:40,250 --> 01:56:41,500 My old age will be difficult. 1651 01:56:44,375 --> 01:56:45,375 No problem. 1652 01:56:46,000 --> 01:56:49,500 Like my grandfather stays there and yearns for the soil of this place. 1653 01:56:50,125 --> 01:56:53,375 Your grandfather stays here and yearns for his mansion. 1654 01:56:55,416 --> 01:56:57,291 I too shall yearn for you. 1655 01:57:00,416 --> 01:57:01,166 You have always divided everything. 1656 01:57:01,250 --> 01:57:02,625 Have you ever brought Together anything? 1657 01:57:05,000 --> 01:57:05,916 Get your bags, everyone. 1658 01:57:33,125 --> 01:57:41,541 "So what if our paths separated?" 1659 01:57:41,875 --> 01:57:50,375 "So what if all the dreams got shattered." 1660 01:57:50,750 --> 01:57:58,125 "So what if our paths separated?" 1661 01:57:58,375 --> 01:58:06,000 "So what if all the dreams got shattered." 1662 01:58:06,791 --> 01:58:14,625 "Neither you nor I am responsible for our fate." 1663 01:58:15,500 --> 01:58:22,500 "This distance came between us unnecessarily." 1664 01:58:24,000 --> 01:58:30,875 "Souls never separate even when bodies do." 1665 01:58:31,750 --> 01:58:38,666 "God will take care of us, we won't get ruined." 1666 01:58:39,416 --> 01:58:45,875 "How can anyone restrict love?" 1667 01:58:46,625 --> 01:58:52,750 "A heart never forgets the path to another heart." 1668 01:58:53,500 --> 01:58:59,416 "A heart never forgets the path to another heart." 1669 01:59:35,250 --> 01:59:42,041 "You cannot cut the sky with an axe." 1670 01:59:43,041 --> 01:59:48,666 "You cannot separate what's dissolved in water." 1671 01:59:50,500 --> 01:59:57,250 "You cannot cut the sky with an axe." 1672 01:59:57,750 --> 02:00:04,166 "You cannot separate what's dissolved in water." 1673 02:00:05,166 --> 02:00:11,625 "This delicate thread of life.." 1674 02:00:12,250 --> 02:00:18,500 "Once entangled in love, it cannot be easily detangled." 1675 02:00:19,125 --> 02:00:25,041 "Once entangled in love, it cannot be easily detangled." 1676 02:00:25,500 --> 02:00:31,625 "A heart never forgets the path to another heart." 1677 02:00:32,625 --> 02:00:41,000 "A heart never forgets the path to another heart." 1678 02:00:42,375 --> 02:00:45,375 Jaggeya, I don't think they will ever meet. 1679 02:00:45,916 --> 02:00:47,541 They won't. 1680 02:01:13,291 --> 02:01:14,291 Order me, uncle. 1681 02:01:15,250 --> 02:01:18,541 It's not an order. It's a request. 1682 02:01:20,125 --> 02:01:23,250 I don't trust my life anymore. 1683 02:01:26,625 --> 02:01:32,000 I want to take one happy breath before I die. 1684 02:01:32,666 --> 02:01:36,750 Get Amira married to Kikkar Singh. 1685 02:01:38,625 --> 02:01:40,041 Very good. 1686 02:01:41,416 --> 02:01:43,000 For the sake of one happy breath.. 1687 02:01:43,125 --> 02:01:45,750 ..you want to ruin our happiness before you die? 1688 02:01:47,625 --> 02:01:50,750 I became an assembly member because Amira's wedding was called off. 1689 02:01:51,041 --> 02:01:53,750 Now you want me to go against the government? 1690 02:02:00,166 --> 02:02:04,250 All my life, I kept walking on the paths.. 1691 02:02:05,416 --> 02:02:09,250 ..of that mansion in my dreams. 1692 02:02:13,000 --> 02:02:15,875 I want to go there now. 1693 02:02:16,125 --> 02:02:17,250 Through Amira. 1694 02:02:17,291 --> 02:02:18,416 This is a limit. 1695 02:02:18,541 --> 02:02:20,000 Mansion! Mansion! Mansion! 1696 02:02:20,541 --> 02:02:22,291 What treasure is buried in that mansion.. 1697 02:02:22,375 --> 02:02:24,000 ..which Amira will go and unbury it? 1698 02:02:24,250 --> 02:02:27,666 Uncle, think about the path that lies ahead.. 1699 02:02:28,916 --> 02:02:31,000 Forget the path that leads there. 1700 02:02:32,375 --> 02:02:33,791 I cannot forget. 1701 02:02:36,250 --> 02:02:43,125 If you leave me on the entrance of the village blindfolded.. 1702 02:02:46,000 --> 02:02:51,750 ..then too I can find my mansion without any fumbles. 1703 02:02:53,000 --> 02:02:54,041 Really? 1704 02:02:55,666 --> 02:02:58,750 If that happens, I will get Amira married to Kikkar Singh. 1705 02:02:58,875 --> 02:03:00,250 What are you saying? 1706 02:03:00,750 --> 02:03:01,875 What if he manages to do that? 1707 02:03:02,416 --> 02:03:04,125 How is that possible, Taufiq? 1708 02:03:04,250 --> 02:03:05,875 How many years has he been staying here for? 1709 02:03:05,916 --> 02:03:08,166 He still forgets the way to the bathroom. 1710 02:03:08,916 --> 02:03:10,250 He was last there 69 years ago. 1711 02:03:10,291 --> 02:03:11,666 How can he possibly reach there? 1712 02:03:16,166 --> 02:03:18,916 Okay uncle, shall I get the visa then? 1713 02:07:39,791 --> 02:07:51,750 "The maps to our village are engraved on our feet." 1714 02:07:51,875 --> 02:08:03,875 "The peepal tree's shadow, the festivals and fairs, broken bangles lie around." 1715 02:08:05,166 --> 02:08:12,416 "I'll put this soil on my forehead.." 1716 02:08:12,750 --> 02:08:18,250 "..and unburden myself." 1717 02:08:18,500 --> 02:08:25,041 "Man made of soil, cries out for his soil.." 1718 02:08:25,375 --> 02:08:30,916 "He has lost his home." 1719 02:08:31,375 --> 02:08:38,250 "Offer wheat to the birds.." 1720 02:08:38,625 --> 02:08:45,166 "..and fly back just once." 1721 02:08:45,625 --> 02:08:52,750 "Man made of soil, cries out for his soil.." 1722 02:08:52,875 --> 02:09:01,625 "He has lost his home." 1723 02:10:16,375 --> 02:10:19,500 Amira, when your mother comes from Lahore.. 1724 02:10:19,791 --> 02:10:21,750 ..ask her to get 2 Jumpers for me. 1725 02:10:21,875 --> 02:10:23,875 Hey come on, sister.. Why just two and not many? 1726 02:10:24,291 --> 02:10:25,791 No one listens to me. 1727 02:10:25,875 --> 02:10:28,875 Ask your mother to send something for me as well if possible. 1728 02:10:30,000 --> 02:10:32,166 Yes, sure. Shall she get a scheme for food? 1729 02:10:32,375 --> 02:10:35,500 Oh my, she has such a sharp mouth. 1730 02:10:35,666 --> 02:10:37,791 Everyone would have been good if you were good. 1731 02:10:38,041 --> 02:10:39,916 Amira, darling please. 1732 02:10:40,250 --> 02:10:41,500 She is our mother. 1733 02:10:41,541 --> 02:10:42,875 Don't behave like that with her. 1734 02:10:43,125 --> 02:10:45,000 You have started doing this quite often now. 1735 02:10:46,500 --> 02:10:48,000 I have returned from work, all tired. 1736 02:10:48,625 --> 02:10:50,875 No soup, no black tea, no hugs. 1737 02:10:51,500 --> 02:10:53,375 If you behave like this mother again.. 1738 02:10:53,500 --> 02:10:55,750 ..then I will cancel our movie plans for Sunday. 1739 02:10:55,875 --> 02:10:58,000 Okay, fine. I won't fight with her anymore. 1740 02:11:07,000 --> 02:11:08,000 You didn't leave? 1741 02:11:08,500 --> 02:11:10,000 You should leave, why would I leave? 1742 02:11:10,916 --> 02:11:12,166 This is my mansion. 1743 02:11:12,750 --> 02:11:15,625 My grandfather gave it as dowry that too back in 1947. 1744 02:11:15,875 --> 02:11:19,500 Amira, should I go and play cricket on Sunday, movie plan cancelled? 1745 02:11:20,125 --> 02:11:22,875 Okay, I apologize. I won't fight anymore. 1746 02:11:23,041 --> 02:11:26,750 I am so happy. My baby! 1747 02:11:40,500 --> 02:11:44,125 "The dazzling ornament defines your royalty." 1748 02:11:44,458 --> 02:11:48,458 "Your laughter is sweeter than sugar." 1749 02:11:52,125 --> 02:11:56,000 "The dazzling ornament defines your royalty." 1750 02:11:56,083 --> 02:11:59,750 "Your laughter is sweeter than sugar." 1751 02:11:59,958 --> 02:12:02,958 "Your laughter is sweeter than sugar." 1752 02:12:03,000 --> 02:12:09,000 "If you say, I can bind the birds in the sky in my plait." 1753 02:12:09,333 --> 02:12:14,875 "If you say, I can bind the whole of Lahore in my plait." 1754 02:12:15,625 --> 02:12:21,083 "If you say, I can bind the whole of Lahore in my plait." 1755 02:12:28,625 --> 02:13:26,041 song